1 00:00:03,837 --> 00:00:06,423 [zamišljena muzika] 2 00:00:35,243 --> 00:00:37,829 [muzika se nastavlja] 3 00:00:50,794 --> 00:00:52,885 [uzdahne] 4 00:00:52,886 --> 00:00:55,555 [talasi se razbijaju] 5 00:01:04,189 --> 00:01:06,649 Miguel: Jezgro pokreće noge. 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,151 Noge pokreću bicikl. 7 00:01:08,193 --> 00:01:11,780 Držite jezgro čvrsto, ramena i dalje, ok? 8 00:01:11,863 --> 00:01:14,449 [zujanje] 9 00:01:21,247 --> 00:01:23,875 - Ruth, kako si? - Super dobro. 10 00:01:23,876 --> 00:01:25,042 - Miguel: Da? - Da. 11 00:01:25,043 --> 00:01:27,587 Dobro, dobro, dobro. U redu. 12 00:01:27,671 --> 00:01:29,923 Pomerite točkić, još jedan okret desno. 13 00:01:30,006 --> 00:01:31,508 Dobro, sad okrenite... Bicikl, tačka... 14 00:01:33,009 --> 00:01:34,469 Dva desno, idemo! 15 00:01:34,552 --> 00:01:37,847 Devet, osam... Dođite do vrha, hajde! 16 00:01:37,889 --> 00:01:40,183 Šest, pet, četiri... 17 00:01:40,225 --> 00:01:42,811 Sve. Hajde, Ruth! Stavi ga unutra! 18 00:01:42,894 --> 00:01:44,688 Hajde. Ti si sa mnom. 19 00:01:44,771 --> 00:01:46,231 Hajde! Napravi to, napravi to! 20 00:01:46,272 --> 00:01:47,607 Pet sekundi, hajde. 21 00:01:47,691 --> 00:01:51,361 Tamo. Da. Sve što imaš! 22 00:01:51,403 --> 00:01:53,571 hajde, hajde, hajde, hajde... 23 00:01:53,613 --> 00:01:54,739 [smijeh] 24 00:01:54,740 --> 00:01:56,657 - Migel: Četiri, tri, dva... - Oh, moj Bože! 25 00:01:56,658 --> 00:01:58,575 Miguel: Sve, sve, hajde. 26 00:01:58,576 --> 00:02:01,746 Dobro, dva lijevo, odmor, odmor, odmor, odmor. 27 00:02:01,830 --> 00:02:03,373 Woo! 28 00:02:40,243 --> 00:02:42,037 Ima trenutaka kada imam, 29 00:02:42,038 --> 00:02:43,579 kada nisam dodji na ovaj cas 30 00:02:43,580 --> 00:02:45,956 ako sam pročitao da postoji zamena ko je... 31 00:02:45,957 --> 00:02:47,250 [smijeh] 32 00:02:47,251 --> 00:02:48,876 - Bila je jedna sedmica... - Ne, nema ga... 33 00:02:48,877 --> 00:02:50,711 Bilo je nedelju dana kada sam došao i pisalo je o stvari, 34 00:02:50,712 --> 00:02:54,090 Miguel, i ja smo stigli a to je bila Iona, žena. 35 00:02:54,091 --> 00:02:55,632 - Oh, ne! - To nije dobro za mene. 36 00:02:55,633 --> 00:02:57,676 Ne želim to nedjeljno jutro, dušo. 37 00:02:57,677 --> 00:02:59,345 - To nije ono što ja tražim... - Slušaj, nisam duhovit. 38 00:02:59,346 --> 00:03:02,140 Doslovno si visio tvoj fanny u njegovom licu. 39 00:03:02,223 --> 00:03:04,142 Bio si, bio si. 40 00:03:04,184 --> 00:03:05,727 - Pa znaš... - Video sam te. 41 00:03:05,810 --> 00:03:08,938 Pa, znaš šta? Bio sam, da budem iskren sa tobom, 42 00:03:08,980 --> 00:03:11,816 Ja-ja-mislila sam da jeste blago flertuje. 43 00:03:11,858 --> 00:03:12,942 Paula: Bio je. 44 00:03:12,943 --> 00:03:14,401 - Nisam to zamišljao? - Ne, bio je. 45 00:03:14,402 --> 00:03:16,154 Stalno je govorio guraj, guraj to. 46 00:03:16,196 --> 00:03:17,572 "Guraj, Ruth, guraj." 47 00:03:17,573 --> 00:03:19,323 I ti si radio vaše vještine jahanja, 48 00:03:19,324 --> 00:03:21,826 pokazujući mu svoje najbolje veštine jahanja. 49 00:03:21,910 --> 00:03:23,244 Oh... 50 00:03:23,328 --> 00:03:24,996 Ja bih, samo želim da... 51 00:03:25,038 --> 00:03:27,957 Možda bi mogao da uradi nešto kao ceo razred za nas gole. 52 00:03:27,999 --> 00:03:31,544 Samo goli, samo da možemo samo, samo da možemo da posmatramo. 53 00:03:31,628 --> 00:03:33,922 samo posmatraj, ne moramo dirati. 54 00:03:34,005 --> 00:03:35,340 Ne moram ništa da radim. 55 00:03:35,423 --> 00:03:38,343 Samo želim da vidim, tačno, šta je tamo ispod. 56 00:03:38,426 --> 00:03:40,428 Samo želim vidjeti šta je tamo ispod. 57 00:03:42,514 --> 00:03:43,848 [stenje] 58 00:04:12,085 --> 00:04:13,294 [vrata se zatvaraju] 59 00:04:13,378 --> 00:04:15,922 [telefon zvoni u daljini] 60 00:04:21,052 --> 00:04:23,596 [nerazgovjetno brbljanje] 61 00:04:49,372 --> 00:04:50,874 [zujanje patentnog zatvarača] 62 00:05:07,098 --> 00:05:10,352 [škljocanje kamere] 63 00:05:28,078 --> 00:05:29,621 [motor se gasi] 64 00:05:37,295 --> 00:05:38,713 [vrata auta se zatvaraju] 65 00:05:41,174 --> 00:05:43,760 [tipkovi zveckaju] 66 00:05:53,228 --> 00:05:54,646 Zdravo! 67 00:05:59,401 --> 00:06:00,819 Freya? 68 00:06:05,865 --> 00:06:07,492 [tipkovi zveckaju] 69 00:06:13,039 --> 00:06:14,624 Freya! 70 00:06:19,379 --> 00:06:20,964 Ruth: Freya! 71 00:06:22,007 --> 00:06:23,466 [kamera klikne] 72 00:06:26,386 --> 00:06:27,679 [kucanje na vrata] 73 00:06:27,762 --> 00:06:28,972 Freya. 74 00:06:30,849 --> 00:06:33,268 Ovdje si, draga... Oh, ovdje si. 75 00:06:33,269 --> 00:06:34,768 Zdravo, zvao sam te i zovem te. 76 00:06:34,769 --> 00:06:36,688 zar me nisi čuo, dušo? 77 00:06:38,314 --> 00:06:39,858 jesi li dobro? 78 00:06:43,153 --> 00:06:44,988 Krvavo vrije ovdje. 79 00:06:46,823 --> 00:06:49,117 Jeste li uopšte bili vani danas? 80 00:06:51,453 --> 00:06:53,371 dušo? 81 00:06:53,455 --> 00:06:55,165 [otvorene rolete] 82 00:06:57,000 --> 00:06:59,753 Trebalo bi ići i uzeti malo svežeg vazduha. 83 00:06:59,836 --> 00:07:01,838 Izgledaš lepo, izlaziš li? 84 00:07:06,092 --> 00:07:07,385 sta je bilo? 85 00:07:07,469 --> 00:07:09,471 - Ništa. Ruth: Ah-hem. 86 00:07:10,930 --> 00:07:12,223 U redu. 87 00:07:12,307 --> 00:07:13,975 hm... 88 00:07:14,059 --> 00:07:16,811 U redu, draga, dobro, Staviću malo, uh... 89 00:07:16,812 --> 00:07:19,063 Samo ću napraviti lajk salata i piletina 90 00:07:19,064 --> 00:07:21,733 ili tako nešto, ako želiš nešto? 91 00:07:21,816 --> 00:07:23,068 hm... 92 00:07:25,403 --> 00:07:27,614 Ništa drugo ne mogu staviti u pranje? 93 00:07:30,533 --> 00:07:31,910 U redu. 94 00:07:31,951 --> 00:07:34,061 Pa, mislim da bi trebao samo se obuci 95 00:07:34,079 --> 00:07:35,769 i izađi za, samo idi u šetnju 96 00:07:35,830 --> 00:07:38,208 oko bloka, ili tako nešto. 97 00:07:38,249 --> 00:07:40,585 Spusti telefon i... 98 00:07:40,669 --> 00:07:43,338 izađi na svjež zrak, ili tako nešto. 99 00:07:43,421 --> 00:07:45,548 Mama, možeš li samo ostaviti me na miru? 100 00:07:49,469 --> 00:07:51,137 U redu. 101 00:07:51,221 --> 00:07:52,764 hm... 102 00:07:52,806 --> 00:07:56,226 Samo, um, javi mi ako treba ti nešto, ok? 103 00:08:00,230 --> 00:08:01,648 U redu. 104 00:08:14,285 --> 00:08:15,870 [uzdahne] 105 00:08:19,249 --> 00:08:20,750 [njuši] 106 00:08:33,138 --> 00:08:34,681 [zvona mobitela] 107 00:08:42,480 --> 00:08:44,024 [zvona mobitela] 108 00:08:59,164 --> 00:09:00,665 [uzdahne] 109 00:09:34,157 --> 00:09:35,617 [vrata se zatvaraju] 110 00:09:51,383 --> 00:09:53,927 [koraci se približavaju] 111 00:09:59,349 --> 00:10:00,892 [vrata se zatvaraju] 112 00:10:27,585 --> 00:10:29,254 [vrata ormarića se otvaraju] 113 00:11:02,954 --> 00:11:04,998 [plastika naborana] 114 00:11:22,307 --> 00:11:24,309 Ruth: Večera će biti uskoro, ljubavi. 115 00:11:29,356 --> 00:11:31,941 [koraci odlaze] 116 00:11:35,564 --> 00:11:37,654 [srkanje] 117 00:11:37,655 --> 00:11:39,074 [vrata se zatvaraju] 118 00:11:40,200 --> 00:11:42,327 Ruth: Zdravo! 119 00:11:42,410 --> 00:11:44,579 Zdravo, draga. 120 00:11:44,662 --> 00:11:46,373 Zdravo, zaista mi ide odlično. 121 00:11:46,456 --> 00:11:48,833 Da, strahopoštovanje, kako divno to je čuti od tebe. 122 00:11:48,875 --> 00:11:50,710 kako si? 123 00:11:52,587 --> 00:11:57,092 Oh, ne, ho, ho, ho! Oh, ne! 124 00:11:59,469 --> 00:12:01,763 O, moj Bože, to je smiješno! 125 00:12:03,014 --> 00:12:06,267 bio sam prevrtljiv sam student... 126 00:12:06,351 --> 00:12:07,769 Dio cjeline... 127 00:12:07,852 --> 00:12:09,542 Dio ovoga- deo kulture. 128 00:12:09,604 --> 00:12:10,689 hm... 129 00:12:10,690 --> 00:12:12,106 Billy na telefonu: da, oh, mama, 130 00:12:12,107 --> 00:12:14,275 Stvarno sam bio iznervirao pre neki dan. 131 00:12:14,359 --> 00:12:15,568 Stvarno sam htio uzeti 132 00:12:15,569 --> 00:12:17,194 fotografija, ili lajkujte video za vas. 133 00:12:17,195 --> 00:12:19,363 Ali mislim, bio sam u moru, pa nekako nisam mogao. 134 00:12:19,364 --> 00:12:21,991 Ali vidio sam mahunu delfina. Koliko je to ludo? 135 00:12:22,033 --> 00:12:24,577 Oh, moj Bože! To je nevjerovatno! 136 00:12:24,578 --> 00:12:25,911 Billy: Hteo sam da te pogledam na Facetime 137 00:12:25,912 --> 00:12:27,246 i pokazati ti, ali očigledno jesam... 138 00:12:27,247 --> 00:12:30,208 Ruth: Au, au, pa, molim te uradi sledeci put. 139 00:12:30,209 --> 00:12:33,168 Ako se to ikada dogodi, a ti jesi ne stoji na dasci za surfovanje. 140 00:12:33,169 --> 00:12:34,219 hm... 141 00:12:34,220 --> 00:12:35,838 Bili: Da, pokušaću. Također... 142 00:12:35,839 --> 00:12:38,258 Razmišljao sam možda Došao bih gore i, uh, 143 00:12:38,341 --> 00:12:42,095 vidimo se i, uh, Chippy kod kuće pre nego što odem. 144 00:12:42,096 --> 00:12:43,595 - Voleo bih to, draga. Billy: Uh, ok, zvaću te. 145 00:12:43,596 --> 00:12:45,264 - To bi bilo neverovatno. Bili: Čekaj, kako je... 146 00:12:45,265 --> 00:12:48,852 Kako je, uh, kako je Chippy? Je li ona, je li tu? 147 00:12:48,893 --> 00:12:50,770 Ona... Sačekaj malo. 148 00:12:55,775 --> 00:12:57,110 Da, dobro je. 149 00:12:57,193 --> 00:13:01,031 Ona je samo... Uh, Chippy je Chippy. 150 00:13:01,072 --> 00:13:02,942 Billy: Znači ona je, Pretpostavljam da jeste 151 00:13:02,991 --> 00:13:04,576 i dalje se pretvaram da te mrzim. 152 00:13:04,659 --> 00:13:08,079 Ne, mislim da jeste mrzi me da budem iskren. 153 00:13:08,163 --> 00:13:11,708 Bili: Ne, mama, to je ne Chippy. Ona ne zna. 154 00:13:11,750 --> 00:13:15,587 Možda izgleda kao da je tako, ali nije, znaš... 155 00:13:15,670 --> 00:13:17,380 - Chippy nikad... - Ne, znam... 156 00:13:17,422 --> 00:13:20,425 Billy: Chippy's Chippy, Chippy radi ove stvari. 157 00:13:20,467 --> 00:13:23,720 Znam. Da budem iskren sa tobom bi mi se zaista svidelo 158 00:13:23,762 --> 00:13:25,430 ako bi nazovi je, draga. 159 00:13:25,513 --> 00:13:29,392 I pitaj je, iskreno, ako je ona dobro. 160 00:13:29,393 --> 00:13:31,101 Jer mislim da bi moglo budi zaista nešto... 161 00:13:31,102 --> 00:13:32,269 Billy: Jeste li je pitali ako je ona dobro? 162 00:13:32,270 --> 00:13:33,730 Ruth: Ne, ne mogu, ne mogu. 163 00:13:33,731 --> 00:13:35,773 - Ja samo, sve što kažem... Billy: Nisi... 164 00:13:35,774 --> 00:13:37,525 Čini se da je to prilično ljuti. 165 00:13:37,609 --> 00:13:38,777 i, hm... 166 00:13:38,818 --> 00:13:40,111 Billy: Dobro, ok. 167 00:13:40,195 --> 00:13:42,405 To je, znate, malo je... [pročišćava grlo] 168 00:13:42,447 --> 00:13:43,531 Malo je zeznuto. 169 00:13:43,615 --> 00:13:45,425 Billy: Da li dobro jede, ili je-je... 170 00:13:45,426 --> 00:13:47,117 Ruth: Oh, ne znam. To je cijela stvar. 171 00:13:47,118 --> 00:13:48,952 Postoji cijeli Ritz primetio sam ritual krekera. 172 00:13:48,953 --> 00:13:50,412 Ali siguran sam da je tako faza i sve, 173 00:13:50,413 --> 00:13:52,457 ali ja samo, ja samo ne želim da dobije 174 00:13:52,540 --> 00:13:54,584 zaglavljen u kolotečini o čemu god da je. 175 00:13:54,585 --> 00:13:56,543 Pa se pitam da li bi mogao samo je nazovi i samo... 176 00:13:56,544 --> 00:13:59,172 Billy: Da, pokušat ću pozovi Chippyja. 177 00:13:59,255 --> 00:14:01,605 U svakom slučaju, uh, mama, moram, Moram da idem, hm... 178 00:14:01,606 --> 00:14:04,009 Ruth: U redu, dušo. Dobro, pa, volim te puno. 179 00:14:04,010 --> 00:14:05,303 I hvala što ste zvonili. 180 00:14:05,345 --> 00:14:08,723 I, uh, oh, u redu, ups, moram da idem. 181 00:14:08,807 --> 00:14:10,016 Ok, volim te, dušo. 182 00:14:10,017 --> 00:14:11,141 [šapuće] On će ti dati prsten. 183 00:14:11,142 --> 00:14:12,462 Bili: Dobro, volim te, mama. 184 00:14:12,463 --> 00:14:14,019 U redu. Freya je ovdje, upravo je upala. 185 00:14:14,020 --> 00:14:15,730 Samo reci zdravo, zdravo, zdravo. 186 00:14:15,814 --> 00:14:16,981 Bili: Zdravo, Čip, zdravo. 187 00:14:16,982 --> 00:14:18,315 On će, on će dati ti zujanje. 188 00:14:18,316 --> 00:14:19,776 U redu, draga, volim te. 189 00:14:19,818 --> 00:14:22,946 U redu, volim te, draga, ćao. ćao, ćao, ćao, ćao, ćao. 190 00:14:24,614 --> 00:14:26,574 Oh, um... 191 00:14:27,992 --> 00:14:29,536 Hoćeš malo supe? 192 00:14:35,000 --> 00:14:37,002 Oh, šta je bilo? 193 00:14:39,871 --> 00:14:44,299 Pa, Billy ima apsolutno divno vrijeme. 194 00:14:44,300 --> 00:14:45,927 I pitao je za tobom. 195 00:14:46,011 --> 00:14:48,722 Hm, i... 196 00:14:48,723 --> 00:14:50,055 Svi njegovi prijatelji u stanu su vegani, 197 00:14:50,056 --> 00:14:52,475 što ne radi veoma dobro za njega. 198 00:14:52,517 --> 00:14:54,561 hm... 199 00:14:54,644 --> 00:14:56,646 i, hm... 200 00:14:56,688 --> 00:15:02,360 Da, on je stvarno, stvarno dobar, stvarno dobro, stvarno sretno, 201 00:15:02,402 --> 00:15:03,862 hm... 202 00:15:03,945 --> 00:15:05,530 Rekao je da je vidio neke delfine. 203 00:15:07,782 --> 00:15:10,035 Oh, dušo, hajde. 204 00:15:10,076 --> 00:15:12,037 Molim te, ovo je tako glupo. 205 00:15:14,914 --> 00:15:16,541 postoji li nešto što mogu... 206 00:15:16,624 --> 00:15:18,376 Ok, ne, nemoj. 207 00:15:20,164 --> 00:15:23,589 Ja ću ti dati mala činija ovoga, 208 00:15:23,590 --> 00:15:25,967 stvarno je lijepo i trebao bi imati malo. 209 00:15:39,689 --> 00:15:41,399 [mmmljanje] 210 00:15:41,483 --> 00:15:43,068 [zveckanje] 211 00:15:56,831 --> 00:15:59,084 [pucketanje vatre] 212 00:16:13,431 --> 00:16:16,518 Freya: Zašto stojiš ispod drveta tajno puši? 213 00:16:16,519 --> 00:16:19,645 Ja zapravo nisam potajno pušiti, 214 00:16:19,646 --> 00:16:22,023 Samo ne pušim u kući. 215 00:16:22,107 --> 00:16:24,401 i sunčano je, tako da stojim u hladu. 216 00:16:26,778 --> 00:16:28,279 br. 217 00:16:32,575 --> 00:16:34,285 Freya: To je odvratno. 218 00:16:34,369 --> 00:16:36,121 Hvala, hvala. 219 00:16:36,122 --> 00:16:37,454 Freya: Dobrodošli. Smrdi. 220 00:16:37,455 --> 00:16:39,708 Da, u redu, draga, u redu. 221 00:16:39,791 --> 00:16:41,626 Mogu neke stvari što želim da uradim 222 00:16:41,668 --> 00:16:43,545 ponekad i u redu je. 223 00:16:43,628 --> 00:16:45,964 U redu je, ne treba pretvori to u 224 00:16:46,047 --> 00:16:48,091 još jedan razlog za to ljut na mene. 225 00:16:48,133 --> 00:16:50,301 ne, nisam, ali po toj istoj definiciji 226 00:16:50,302 --> 00:16:52,344 zar mi nije dozvoljeno da radim i moja stvar? 227 00:16:52,345 --> 00:16:55,015 Rut: Da, možeš sve želiš, dušo. 228 00:16:55,098 --> 00:16:58,393 Tebi se ne sudi, niste kritikovani. 229 00:16:58,476 --> 00:17:00,228 Freya: Pa, ipak jesam, zar nisam? 230 00:17:00,229 --> 00:17:01,729 - Nije ti suđeno, dušo. Freya: Ipak jesam. 231 00:17:01,730 --> 00:17:03,689 - Samo, ja nisam... Freya: Ne, ali ja sam osuđena. 232 00:17:03,690 --> 00:17:04,858 niko... 233 00:17:04,941 --> 00:17:06,317 Freya: Ne, ja sam osuđena, 234 00:17:06,359 --> 00:17:10,321 jer sam te upravo čuo telefonom Billyju, 235 00:17:10,363 --> 00:17:14,868 pričam o mom čudnom mali Ritz ritual krekera. 236 00:17:14,951 --> 00:17:16,953 Pa izvinite 237 00:17:16,995 --> 00:17:21,416 ako sam malo povrijeđen... 238 00:17:21,499 --> 00:17:24,544 i uznemiren činjenicom da ti 239 00:17:24,627 --> 00:17:27,005 upravo su bili govori o meni, 240 00:17:27,088 --> 00:17:28,631 mom rođenom bratu. 241 00:17:28,673 --> 00:17:32,469 To je osećaj, to je veoma... podjele i manipulativne. 242 00:17:32,510 --> 00:17:33,678 Žao mi je. 243 00:17:33,679 --> 00:17:36,013 Freya: Trebao bi naučiti kako da zaista šapućem. 244 00:17:36,014 --> 00:17:38,766 Ili idite do kraja bašte i vodite taj razgovor. 245 00:17:38,767 --> 00:17:41,057 U redu, da. ne, u pravu si, u pravu si. 246 00:17:41,061 --> 00:17:42,771 Ruth: Ne znaš treba da se uznemiriš. 247 00:17:42,772 --> 00:17:43,937 Ne morate da se nervirate. 248 00:17:43,938 --> 00:17:45,314 Razgovarao sam sa tvojim bratom 249 00:17:45,315 --> 00:17:47,275 i dijelio sam sa njim moje brige 250 00:17:47,276 --> 00:17:49,151 o tome kako si, i samo sam mislio 251 00:17:49,152 --> 00:17:50,361 da bi možda i bilo budite korisniji 252 00:17:50,362 --> 00:17:51,654 da on razgovara sa vama. 253 00:17:51,696 --> 00:17:53,573 Radije nego da ja pokušavam da razgovaram sa tobom 254 00:17:53,574 --> 00:17:55,991 kada očigledno, ne želite da razgovara sa mnom u ovom trenutku. 255 00:17:55,992 --> 00:17:59,162 Žao mi je ako sam to pogrešio. Žao mi je ako sam pogrešno procenio. 256 00:17:59,163 --> 00:18:01,121 I zaista mi je žao da si me čuo 257 00:18:01,122 --> 00:18:02,456 govori o stvar s krekerom, 258 00:18:02,457 --> 00:18:04,041 jer nisam mislio da izgleda tako... 259 00:18:04,042 --> 00:18:06,585 Ja- ja, nije, nije stvar u vezi sa krekerima. 260 00:18:06,586 --> 00:18:09,214 Možeš, znaš, napraviti krvavi toranj stvari. 261 00:18:09,255 --> 00:18:10,924 nije me briga, dušo. 262 00:18:11,007 --> 00:18:13,968 Freya: Oh, jebote... Ne glumi tako jebeno neozbiljan u vezi toga. 263 00:18:14,052 --> 00:18:15,637 U redu, nisam prevrtljiv... 264 00:18:15,720 --> 00:18:17,639 Oh, jebeni pakao. 265 00:18:35,699 --> 00:18:37,450 [voda teče] 266 00:19:21,036 --> 00:19:23,621 [mila muzika] 267 00:19:51,858 --> 00:19:53,818 [uzdišući] 268 00:19:55,278 --> 00:19:56,696 Oh... 269 00:20:10,418 --> 00:20:12,420 Oh, zaboga. 270 00:20:16,007 --> 00:20:18,551 [voda teče] 271 00:20:35,860 --> 00:20:38,446 [muzika se nastavlja] 272 00:21:06,224 --> 00:21:07,642 [uzdahne] 273 00:21:13,314 --> 00:21:15,900 [muzika se nastavlja] 274 00:21:37,339 --> 00:21:38,757 Stani. 275 00:21:43,094 --> 00:21:44,429 Stani. 276 00:21:46,014 --> 00:21:48,099 Prestani, draga. Stani. 277 00:21:50,518 --> 00:21:52,103 Hajde, dosta je. 278 00:21:53,730 --> 00:21:55,023 Stani. 279 00:21:59,277 --> 00:22:00,945 Dušo. 280 00:22:01,029 --> 00:22:02,155 Stani. 281 00:22:02,238 --> 00:22:04,074 - Moram da operem zube. - Stani. 282 00:22:04,818 --> 00:22:06,700 Stani. 283 00:22:06,701 --> 00:22:07,993 Moram da operem zube, mama. 284 00:22:07,994 --> 00:22:09,621 Zatvorite slavinu. 285 00:22:11,206 --> 00:22:12,457 Ruth: Hajde. 286 00:22:12,458 --> 00:22:14,041 Freya: I dalje moram operi mi zube, mama. 287 00:22:14,042 --> 00:22:15,459 Ruth: Ne morate četkati tvoji zubi, hajde. 288 00:22:15,460 --> 00:22:17,545 Pst, šš, šš, šš, šš, šš. 289 00:22:18,838 --> 00:22:20,256 ššš 290 00:22:20,298 --> 00:22:21,966 [ljubljenje] 291 00:22:28,390 --> 00:22:29,933 U redu je. 292 00:22:30,850 --> 00:22:32,102 Žao mi je. 293 00:22:34,104 --> 00:22:35,605 [uzdahne] 294 00:22:37,065 --> 00:22:38,900 Mislim da ti treba samo sada, 295 00:22:38,983 --> 00:22:41,444 samo lepu noć spavaj, ok? 296 00:22:42,904 --> 00:22:46,324 Laku noć. siguran sam malo se osecas... 297 00:22:46,366 --> 00:22:48,743 [uzdahne] 298 00:22:48,827 --> 00:22:51,996 Samo malo preopterećen a možda i malo predmenstrualni. 299 00:22:52,038 --> 00:22:55,125 Znate kako smo mi, devojke, zar ne? 300 00:23:00,088 --> 00:23:04,342 Da, u redu, hajde. 301 00:23:04,384 --> 00:23:06,052 Sredi se. 302 00:23:14,185 --> 00:23:16,146 Ispuhni nos. 303 00:23:16,187 --> 00:23:18,481 Puni nos. Puni nos. 304 00:23:18,523 --> 00:23:19,858 Freya: Mama... 305 00:23:19,899 --> 00:23:21,401 [njuši] 306 00:23:26,239 --> 00:23:27,699 [vrata se zatvaraju] 307 00:23:41,087 --> 00:23:42,714 [udahne] 308 00:23:50,722 --> 00:23:52,474 [uzdahne] 309 00:24:00,523 --> 00:24:01,941 [šmrkati] 310 00:24:19,584 --> 00:24:21,086 [vrata se otvaraju] 311 00:24:28,259 --> 00:24:29,678 [uzdahne] 312 00:25:00,125 --> 00:25:01,876 [kucanje na vrata] 313 00:25:07,424 --> 00:25:09,467 draga... 314 00:25:09,509 --> 00:25:11,511 Vrijeme je da se probudiš. 315 00:25:18,101 --> 00:25:20,520 [kucanje na vrata] 316 00:25:20,603 --> 00:25:22,147 Freya... 317 00:25:23,231 --> 00:25:24,733 Hajde. 318 00:25:29,237 --> 00:25:30,822 [uzdahne] 319 00:25:51,301 --> 00:25:53,136 [zveckanje] 320 00:25:59,225 --> 00:26:01,019 [zveckanje] 321 00:26:03,313 --> 00:26:06,191 hajde draga, zakasnit ćeš. 322 00:26:19,704 --> 00:26:21,748 Jesi li budna? 323 00:26:21,831 --> 00:26:23,667 Ruth: Dušo? 324 00:26:34,386 --> 00:26:36,680 Skoro je pola prošlo, draga. 325 00:26:38,556 --> 00:26:39,974 [uzdahne] 326 00:26:42,811 --> 00:26:44,896 [zveckanje pribora za jelo] 327 00:27:05,542 --> 00:27:07,669 [vrata se otvaraju] 328 00:27:07,752 --> 00:27:10,130 Zdravo, zakasnićeš, ljubavi. 329 00:27:15,343 --> 00:27:17,012 [zveckanje] 330 00:27:18,596 --> 00:27:20,432 Hoćeš li jaja? 331 00:27:24,394 --> 00:27:25,854 Čuo sam tvoj telefon 332 00:27:25,937 --> 00:27:28,398 do ranih sati od jutra, draga. 333 00:27:28,440 --> 00:27:30,275 Nije najbolja ideja, 334 00:27:30,316 --> 00:27:32,694 početak od školska sedmica, dušo. 335 00:27:32,777 --> 00:27:34,767 Ko je zaboga moguće slanje poruka 336 00:27:34,779 --> 00:27:36,865 ionako u to doba noći? 337 00:27:39,534 --> 00:27:41,202 Vidi, odvesti ću te 338 00:27:41,203 --> 00:27:42,786 a onda ne bi trebalo biti prekasno. 339 00:27:42,787 --> 00:27:44,897 hajde sedi, draga, uzmi jaje. 340 00:27:46,124 --> 00:27:48,293 Samo ću uzeti neke tanjire. 341 00:27:48,376 --> 00:27:49,919 Pazite. 342 00:27:53,256 --> 00:27:55,133 Nisam siguran da li ti treba nositi 343 00:27:55,216 --> 00:27:59,637 prilično takav otkrivajuću suknju u školu. 344 00:27:59,638 --> 00:28:02,222 Freya: Nisam sigurna da bi trebala nositi tako užasno 345 00:28:02,223 --> 00:28:04,768 haljina u boji vina sa tako niskim dekolteom. 346 00:28:04,769 --> 00:28:08,145 Zašto imaš ružičaste tačke na tvojim očima? 347 00:28:08,146 --> 00:28:11,983 Freya: Zato što je to dio stil koji isprobavam na svom licu. 348 00:28:11,984 --> 00:28:13,817 Zašto imaš te minđuše unutra? 349 00:28:13,818 --> 00:28:15,152 Zašto imaš tu maskaru? 350 00:28:15,153 --> 00:28:16,654 Zašto nemaš konture? 351 00:28:16,696 --> 00:28:18,948 Zašto tako stojiš? 352 00:28:18,949 --> 00:28:23,369 Freya: Ne kritikuj me za nošenje suknje. 353 00:28:23,370 --> 00:28:24,662 ne kritikujem te, 354 00:28:24,663 --> 00:28:26,163 nisam te kritikovao, zapravo. 355 00:28:26,164 --> 00:28:28,082 - Bio si. Da, bio si. - Nisam, draga. 356 00:28:28,083 --> 00:28:29,625 - Nisam te kritikovao. - U redu. 357 00:28:29,626 --> 00:28:32,671 pa, da nisi, šta si onda radio? 358 00:28:32,712 --> 00:28:34,506 [zveckanje] 359 00:28:34,589 --> 00:28:37,419 Ne sjećam se kako sam se obukao kurva kad sam išao u školu. 360 00:28:38,677 --> 00:28:40,845 [vikanje] Ne zovi me kurvom! 361 00:28:41,173 --> 00:28:43,180 Ruth: U redu. 362 00:28:43,181 --> 00:28:44,641 - Freya: Imam 17 godina. - Žao mi je. 363 00:28:44,642 --> 00:28:46,225 Dozvoljeno mi je da eksperimentišem sa bilo čime... 364 00:28:46,226 --> 00:28:47,810 Ne znam, žao mi je. tako sam... Ne znam, žao mi je. 365 00:28:47,811 --> 00:28:49,478 Žao mi je zbog toga Nisam kao Billy. 366 00:28:49,479 --> 00:28:51,022 I nisam savršen. i... 367 00:28:51,023 --> 00:28:52,606 - Molim te prestani! Freya: Šta prestati da radiš? 368 00:28:52,607 --> 00:28:54,233 Samo prestani, samo pokušavam da razgovaram sa tobom... 369 00:28:54,234 --> 00:28:55,735 Ti me tjeraš da ovo uradim. 370 00:28:55,736 --> 00:28:57,069 Ruth: Šta ja jebeno radim? 371 00:28:57,070 --> 00:28:58,987 Pitati me beskrajno jebena pitanja. 372 00:28:58,988 --> 00:29:01,323 sta ja radim? Nisam prokletstvo radi bilo šta. 373 00:29:01,324 --> 00:29:02,866 - Freya: Ipak jesi. - Nisam. 374 00:29:02,867 --> 00:29:04,410 Freya: Vjerovali ili ne, ti si. 375 00:29:04,411 --> 00:29:08,164 Vičeš kurvo, to je malo droljaste odjeće. 376 00:29:08,206 --> 00:29:09,708 Oh, malo je droljasto... 377 00:29:09,749 --> 00:29:11,876 Hajde da ne nastavimo o tome. 378 00:29:11,918 --> 00:29:14,546 Freya: Jebena kučko! Odjebi! 379 00:29:17,173 --> 00:29:19,676 Freya. Vrati se ovamo upravo sada. 380 00:29:19,718 --> 00:29:21,219 [lupanje vratima] 381 00:29:22,595 --> 00:29:24,055 Freya. 382 00:29:24,097 --> 00:29:25,473 Prestani. 383 00:29:34,899 --> 00:29:36,317 Ruth: Dušo. 384 00:29:37,777 --> 00:29:39,571 Možete vidjeti svoje gaćice. 385 00:29:41,740 --> 00:29:43,867 Zdravo, Janice. 386 00:29:43,908 --> 00:29:46,619 ja nisam jebena drolja, Ja nisam jebena drolja. 387 00:29:46,703 --> 00:29:48,329 [njuši] 388 00:29:54,502 --> 00:29:56,254 [tipkovi zveckaju] 389 00:30:02,302 --> 00:30:03,845 [vrata se zatvaraju] 390 00:30:24,866 --> 00:30:26,618 [zujanje prozora] 391 00:30:26,659 --> 00:30:29,204 stvarno mi je žao, 392 00:30:29,287 --> 00:30:30,955 ok? 393 00:30:31,039 --> 00:30:33,458 Freya, možeš li pogledati na mene, molim te, draga? 394 00:30:33,500 --> 00:30:35,585 Zaista mi je žao. 395 00:30:35,627 --> 00:30:39,714 Nisam trebao ništa reći onoga što sam rekao. Tako mi je žao. 396 00:30:39,798 --> 00:30:41,299 [uzdahne] 397 00:30:42,592 --> 00:30:43,968 gledaj, 398 00:30:43,969 --> 00:30:46,136 takođe ne možeš razgovarati sa mnom tako, znaš? 399 00:30:46,137 --> 00:30:48,473 ja sam tvoja mama, draga, i stalo mi je do tebe 400 00:30:48,474 --> 00:30:50,474 i znam da dobijam neke stvari nisu u redu. 401 00:30:50,475 --> 00:30:52,405 Ne znam zašto. Ne znam šta je to 402 00:30:52,477 --> 00:30:55,355 što sam uradio da te uznemirim, ili te uvrijediti, ili tako nešto. 403 00:30:55,438 --> 00:30:57,982 Ne znam šta je to Uradio sam da te nateram 404 00:30:58,066 --> 00:30:59,609 mrzi me toliko. 405 00:31:00,694 --> 00:31:02,445 Ali duboko mi je stalo do tebe. 406 00:31:02,487 --> 00:31:04,989 I želim da budem siguran da si dobro. 407 00:31:05,031 --> 00:31:06,491 I zaista mi je žao. 408 00:31:06,533 --> 00:31:09,661 Znate, bili smo oboje tu je malo u krivu. 409 00:31:09,703 --> 00:31:12,747 Znaš, oboje malo ispod pojasa. 410 00:31:12,748 --> 00:31:14,164 Možda nije trebalo reći 411 00:31:14,165 --> 00:31:16,125 takve stvari jedni drugima na taj način. 412 00:31:16,126 --> 00:31:17,919 Ali možemo li ugoditi samo zaboravi, 413 00:31:18,003 --> 00:31:19,796 zaboraviti, zaboraviti? 414 00:31:19,838 --> 00:31:21,631 Molim te, možemo li, dušo? 415 00:31:21,673 --> 00:31:23,133 Hajde, ulazi u auto. 416 00:31:24,509 --> 00:31:27,762 Uđi u auto i ja ću... Ja ću te odvesti u školu, a? 417 00:31:27,846 --> 00:31:30,682 Molim te, draga. Hajde sada. 418 00:31:30,724 --> 00:31:32,600 Zaustavi sve ovo. 419 00:31:32,642 --> 00:31:34,644 Freya, ne odlazi, molim te. 420 00:31:34,686 --> 00:31:37,605 Freya draga, Frey... Freya, Freya, ne odlazi! 421 00:31:37,689 --> 00:31:39,024 Ne odlazi. 422 00:31:39,107 --> 00:31:40,692 Ne odlazi. 423 00:31:42,944 --> 00:31:44,362 Freya. 424 00:31:44,363 --> 00:31:46,780 Ne odlazi od mene kad razgovaram s tobom. 425 00:31:46,781 --> 00:31:50,076 To je nevjerovatno neugodno. Samo pokušavam razgovarati s tobom. 426 00:31:50,160 --> 00:31:51,911 Molim te, hoćeš li dobiti u autu? 427 00:31:57,375 --> 00:31:58,710 [vrata se zatvaraju] 428 00:32:02,005 --> 00:32:03,506 Jebi ga! 429 00:32:08,636 --> 00:32:10,805 Samo želim da budeš... 430 00:32:10,889 --> 00:32:12,432 sretan. 431 00:32:12,515 --> 00:32:16,102 Samo želim da te razbijem telefon na hiljadu komada 432 00:32:16,186 --> 00:32:20,148 i seri po njemu i isperi ga dole u jebeni toalet. 433 00:32:30,408 --> 00:32:32,994 [linija zvoni] 434 00:32:38,291 --> 00:32:40,001 Billy na telefonu: U redu, mama. 435 00:32:40,085 --> 00:32:43,421 Zdravo, draga. Zdravo, jesi li dobro? 436 00:32:43,463 --> 00:32:46,925 Billy: Da, da, da, dobro sam. Ja samo radim. 437 00:32:46,926 --> 00:32:48,592 - Hm, jesi li... Billy: Jesi li dobro? 438 00:32:48,593 --> 00:32:52,597 Da, dobro sam... Zapravo, ne, nisam dobro i nisam, hm, 439 00:32:52,681 --> 00:32:55,100 Nisam dobro. Zaista mi je žao, samo... 440 00:32:55,183 --> 00:32:58,019 Ahem, imaš li? minuta za razgovor? 441 00:32:59,270 --> 00:33:02,607 Billy: Uh, da, da, da, naravno, da. 442 00:33:02,691 --> 00:33:05,318 Tvoja sestra me je nazvala kučkom. Otišla je iz kuće. 443 00:33:05,319 --> 00:33:06,735 Billy: Nazvala te je kučkom? 444 00:33:06,736 --> 00:33:10,365 Da. napustila je kucu, zalupila je vratima 445 00:33:10,448 --> 00:33:13,284 Samo sam otišao da je nađem, pronašao je, 446 00:33:13,285 --> 00:33:14,827 nije htela ni da mi odgovori. 447 00:33:14,828 --> 00:33:16,037 Nije čak ni razgovarao sa mnom. 448 00:33:16,121 --> 00:33:17,455 i, hm... 449 00:33:17,539 --> 00:33:21,126 Samo dajem sve od sebe. Dajem sve od sebe. 450 00:33:21,209 --> 00:33:23,545 Dajem sve od sebe 451 00:33:23,628 --> 00:33:26,464 i jednostavno ne znam šta drugo raditi. 452 00:33:26,506 --> 00:33:27,632 tako mi je žao... 453 00:33:27,674 --> 00:33:29,175 Bili: U redu je. 454 00:33:30,719 --> 00:33:32,554 Ne plači, mama. 455 00:33:32,555 --> 00:33:34,763 Rasplakaćeš me ako počneš da plačeš. 456 00:33:34,764 --> 00:33:38,727 Ne volim kad plačeš, hajde. U redu je. 457 00:33:38,810 --> 00:33:39,894 Da. 458 00:33:39,895 --> 00:33:41,478 Billy: Ovakve stvari se dešavaju. 459 00:33:41,479 --> 00:33:42,772 Da. 460 00:34:03,001 --> 00:34:04,294 [uzdahne] 461 00:34:09,174 --> 00:34:11,760 [nerazgovjetno brbljanje] 462 00:34:23,021 --> 00:34:24,898 Zdravo, draga, mama je. 463 00:34:24,981 --> 00:34:27,192 hm... 464 00:34:27,233 --> 00:34:29,569 Nadam se da jesi divan dan. 465 00:34:29,652 --> 00:34:33,823 Hajde da popričamo, i, uh, samo očisti vazduh. 466 00:34:33,865 --> 00:34:38,411 Bilo bi lijepo vidjeti kako ti ide dan. 467 00:34:38,495 --> 00:34:40,497 Um, ja ću biti uključen moja pauza za ručak 468 00:34:40,538 --> 00:34:41,956 za oko sat i po 469 00:34:42,040 --> 00:34:43,792 pa možda bi mogao imaj minut 470 00:34:43,875 --> 00:34:45,543 onda da mi daš prsten? 471 00:34:46,670 --> 00:34:47,962 hm... 472 00:34:48,046 --> 00:34:51,508 Ok, volim te. ćao. 473 00:34:53,051 --> 00:34:55,553 [nerazgovjetno brbljanje] 474 00:35:02,102 --> 00:35:03,895 Zdravo, draga, to je samo mama, uh, 475 00:35:03,937 --> 00:35:06,856 zovem da vidim da li prijatan dan. 476 00:35:06,898 --> 00:35:08,817 hm... 477 00:35:08,900 --> 00:35:10,360 I, da, to je zaista to. 478 00:35:10,402 --> 00:35:12,737 Samo mi javi u koje vreme vratićeš se 479 00:35:12,821 --> 00:35:15,031 i... 480 00:35:15,073 --> 00:35:18,410 Uh, da, mnogo te volim. 481 00:35:18,493 --> 00:35:20,912 Ok, razgovaraćemo kasnije. 482 00:35:20,954 --> 00:35:22,789 Volim te. 483 00:35:22,872 --> 00:35:24,416 ćao. 484 00:35:27,085 --> 00:35:28,670 [uzdahne] 485 00:35:45,145 --> 00:35:46,604 [uzdahne] 486 00:35:48,773 --> 00:35:51,359 [nerazgovjetno brbljanje] 487 00:36:09,127 --> 00:36:11,713 [linija zvoni] 488 00:36:21,139 --> 00:36:22,557 Zdravo. 489 00:36:23,308 --> 00:36:25,602 Freya na telefonu: Zdravo. 490 00:36:25,643 --> 00:36:29,814 Oh, zdravo, draga, tu si. jesi li dobro? 491 00:36:29,856 --> 00:36:31,649 [linija se prekida] 492 00:36:35,653 --> 00:36:36,988 [uzdahne] 493 00:37:02,222 --> 00:37:04,808 [zamišljena muzika] 494 00:37:41,094 --> 00:37:42,387 Zdravo, hm... 495 00:37:42,429 --> 00:37:44,639 Došao sam da vidim g. Kingsley Pallant. 496 00:37:44,640 --> 00:37:46,181 Recepcioner: U redu. Ako samo krenete pravo gore 497 00:37:46,182 --> 00:37:47,516 uh, stepenice ispred tebe, 498 00:37:47,517 --> 00:37:48,727 na prvom spratu. 499 00:37:48,810 --> 00:37:51,062 To je samo lijevo, uh, soba 140. 500 00:37:51,104 --> 00:37:52,647 Ok, hvala. 501 00:37:56,359 --> 00:37:58,903 [muzika se nastavlja] 502 00:38:10,728 --> 00:38:13,917 - Zdravo. Zdravo. Simon: Zdravo, Ruth, zdravo. 503 00:38:13,918 --> 00:38:15,420 Uđi. Uđi 504 00:38:15,503 --> 00:38:17,047 - Hvala. Simon, zdravo. - Ja sam Simon. 505 00:38:17,088 --> 00:38:20,050 Zdravo, sreli smo se nakratko u roditeljsko veče, hm... 506 00:38:20,091 --> 00:38:22,927 - Oh, tako je, da, jesmo. - Prošlog oktobra. 507 00:38:23,011 --> 00:38:24,512 Tako je. 508 00:38:25,430 --> 00:38:27,515 - Um... - U redu. 509 00:38:33,104 --> 00:38:35,648 [muzika se nastavlja] 510 00:38:43,990 --> 00:38:45,325 [uzdahne] 511 00:38:45,326 --> 00:38:47,951 Simon: Samo je radimo ocjene ocjena u ovom trenutku 512 00:38:47,952 --> 00:38:51,706 i nije dobro. Nije, nije kao prošli mandati. 513 00:38:51,790 --> 00:38:54,459 Videli smo dosta pad, pa čak i neke od nje 514 00:38:54,501 --> 00:38:57,504 zadaci nisu završeni ili- ili predati. 515 00:38:58,922 --> 00:38:59,972 [uzdahne] U redu. 516 00:38:59,973 --> 00:39:01,465 Simon: Stvarno jesam izvini samo 517 00:39:01,466 --> 00:39:03,385 navuci ovo na tebe, ali ja... 518 00:39:03,468 --> 00:39:06,137 Osjećao sam, ona samo izgleda veoma različito. 519 00:39:20,151 --> 00:39:23,071 Ono što me brine je da izgleda da postoji, 520 00:39:23,154 --> 00:39:24,698 je tako izražen kontrast 521 00:39:24,781 --> 00:39:27,117 od kada je bila ona je prva došla ovamo. 522 00:39:27,158 --> 00:39:29,452 I pokušao sam pričaj s njom o tome, 523 00:39:29,494 --> 00:39:30,829 hm, u vrijeme predavača, um... 524 00:39:30,830 --> 00:39:32,788 I šta-šta radi rekla o tome onda? 525 00:39:32,789 --> 00:39:35,667 Ona je... ona nije čuvana, ona samo kaže, 526 00:39:35,668 --> 00:39:37,418 "Dobro sam, ima, nema ništa, 527 00:39:37,419 --> 00:39:39,754 nema nista da brinem." 528 00:39:39,796 --> 00:39:41,381 [kamera klikne] 529 00:39:49,834 --> 00:39:54,476 Očigledno postoji nešto teži joj 530 00:39:54,477 --> 00:39:57,022 da joj treba pomoć i podršku sa. 531 00:39:57,105 --> 00:39:59,357 Sada potpuno prihvatam 532 00:39:59,441 --> 00:40:01,693 da mladi ljudi imaju svoje pobune, 533 00:40:01,694 --> 00:40:03,569 oni- vole isprobati različite ličnosti, 534 00:40:03,570 --> 00:40:05,488 sve te stvari. 535 00:40:05,530 --> 00:40:08,491 Ali ja... stvarno bih mislio, 536 00:40:08,492 --> 00:40:10,534 stvarno mislim, vredelo bi joj vremena 537 00:40:10,535 --> 00:40:12,412 ako je videla savetnika, 538 00:40:12,495 --> 00:40:13,747 a ja... 539 00:40:13,830 --> 00:40:16,541 Ne, ne, nemamo. to je... ja ne... 540 00:40:16,583 --> 00:40:17,876 Ne mora da vidi... 541 00:40:17,917 --> 00:40:20,879 Ja-ja... Nije to, nije tako loše. 542 00:40:22,547 --> 00:40:25,091 [muzika se nastavlja] 543 00:40:29,429 --> 00:40:31,139 [uzdahne] 544 00:40:31,140 --> 00:40:33,307 Simon: Kako si, kako si slagati se s njom kod kuće? 545 00:40:33,308 --> 00:40:34,893 [pročišćava grlo] U redu. 546 00:40:36,478 --> 00:40:38,480 Mislim dobro, znaš? 547 00:40:38,563 --> 00:40:40,065 hm... 548 00:40:41,399 --> 00:40:42,817 da. 549 00:40:42,818 --> 00:40:45,194 Simon: Dakle ništa - ništa dogodilo između 550 00:40:45,195 --> 00:40:46,236 vas dvoje to je... 551 00:40:46,237 --> 00:40:49,032 Mnh-mnh. br. 552 00:40:49,074 --> 00:40:51,159 Ne, ne da mogu... 553 00:40:51,242 --> 00:40:52,911 Nije to što se mogu sjetiti. 554 00:40:54,746 --> 00:40:57,540 [muzika se nastavlja] 555 00:41:11,854 --> 00:41:15,140 Da, spomenuću, Spomenut ću to 556 00:41:15,141 --> 00:41:17,018 a onda ću- ja ću- pozvoniću... 557 00:41:17,019 --> 00:41:19,186 Simon: Znam da ovo zvuči zaista lično i ja to činim 558 00:41:19,187 --> 00:41:22,482 izvini što sam to pitao, ali jesi li dobro? 559 00:41:22,565 --> 00:41:24,776 - Da. - Ruth? 560 00:41:24,859 --> 00:41:28,113 Vrlo sam, dobro sam, hvala. Ja- ja idem. 561 00:41:28,114 --> 00:41:29,947 Moram na večeru i ostalo, hvala. 562 00:41:29,948 --> 00:41:32,282 Zaista cijenim tvoje vrijeme. Veoma sam zahvalan. 563 00:41:32,283 --> 00:41:34,952 Pa, mi smo tu i ako vi mogao voditi taj razgovor 564 00:41:34,953 --> 00:41:36,537 sa njom o viđenju savetnik koji bi bio... 565 00:41:36,538 --> 00:41:37,956 Dat ću sve od sebe. 566 00:41:38,039 --> 00:41:39,791 Dat ću sve od sebe. 567 00:41:52,804 --> 00:41:54,597 [zvona mobitela] 568 00:42:03,648 --> 00:42:05,150 [zvona mobitela] 569 00:42:13,992 --> 00:42:16,202 Freya, siđi dole, molim te. 570 00:42:17,537 --> 00:42:19,164 [tipkovi zveckaju] 571 00:42:45,690 --> 00:42:48,276 [voda curi] 572 00:42:55,367 --> 00:42:57,952 [koraci se približavaju] 573 00:43:07,253 --> 00:43:11,257 Dakle, ima li šta želiš da... 574 00:43:11,341 --> 00:43:14,427 reci mi kako je sve ide u ovom trenutku? 575 00:43:14,511 --> 00:43:16,638 Sa tvoje tačke gledišta. 576 00:43:21,810 --> 00:43:23,436 Ne baš. 577 00:43:23,520 --> 00:43:25,330 Ruth: Pa, mislim morate imati 578 00:43:25,355 --> 00:43:27,357 pristojan razgovor sa mnom 579 00:43:27,399 --> 00:43:30,068 o tome kakav si ti u stvari osećanje u školi. 580 00:43:30,110 --> 00:43:33,113 Bez obzira da li stvari postoje predati na vrijeme? 581 00:43:33,196 --> 00:43:36,908 Zato što jesam imao sastanak sa... 582 00:43:36,950 --> 00:43:38,284 Simon Kingsley Pallant. 583 00:43:38,368 --> 00:43:41,621 Očigledno nisi biti veoma iskren. 584 00:43:41,622 --> 00:43:43,080 U stvari, ti si pomalo tajnovit 585 00:43:43,081 --> 00:43:45,417 Razmišljam o školskom poslu odjednom. 586 00:43:45,418 --> 00:43:48,585 A ako se mučiš, dušo, 587 00:43:48,586 --> 00:43:50,338 moraš mi reći. 588 00:43:50,422 --> 00:43:53,133 Dakle, ne mogu ti pomoći osim ako mi ne kažeš. 589 00:43:54,759 --> 00:43:57,095 Stalo ti je da budeš dobro. 590 00:43:57,137 --> 00:43:59,431 Trenutno me nije briga. 591 00:43:59,472 --> 00:44:02,934 Ne želim da budem više u školi. 592 00:44:02,976 --> 00:44:05,061 sjećam se taj osećaj sebe. 593 00:44:05,103 --> 00:44:07,647 Freya: Da, ali si otišao prije školske godine, pa... 594 00:44:07,648 --> 00:44:09,106 Ruth: Ne razgovaramo o meni, molim. 595 00:44:09,107 --> 00:44:10,399 Ok, nismo govori o meni. 596 00:44:10,400 --> 00:44:12,152 Nemoj da se ljutiš na mene. 597 00:44:12,235 --> 00:44:15,447 Ja sam samo... Pitali ste me da pričam i pokušavam da pričam. 598 00:44:15,530 --> 00:44:18,450 U redu. Želim pokušati pomoći. 599 00:44:18,616 --> 00:44:22,286 šta se dešava draga, molim te? Hajde. 600 00:44:22,287 --> 00:44:24,414 Jednostavno ne znam želim biti... 601 00:44:25,749 --> 00:44:26,958 radi školske stvari. 602 00:44:26,959 --> 00:44:28,625 Ruth: U redu, idemo dalje od toga. 603 00:44:28,626 --> 00:44:31,337 Radiš školske stvari, to je nešto što morate učiniti. 604 00:44:31,338 --> 00:44:32,714 Šta se dešava? 605 00:44:32,797 --> 00:44:34,341 Ne znam šta se dešava. 606 00:44:34,342 --> 00:44:35,966 - Pa, šta je s tobom? - Ne znam šta nije u redu. 607 00:44:35,967 --> 00:44:38,428 Ima nešto to nije u redu. 608 00:44:38,470 --> 00:44:40,305 [uzdahne] 609 00:44:40,388 --> 00:44:43,475 Vidi, taj Simon tip 610 00:44:43,476 --> 00:44:45,726 misli da ti treba posjetiti školskog savjetnika. 611 00:44:45,727 --> 00:44:49,439 To je pomalo sramotno za mene. 612 00:44:49,440 --> 00:44:51,273 Žao mi je, ne bih trebao zapravo reći 613 00:44:51,274 --> 00:44:53,233 ove stvari naglas, Ne bih trebao. U pravu si. 614 00:44:53,234 --> 00:44:55,027 Freya: Dakle, sramota je... To je sramotno 615 00:44:55,028 --> 00:44:57,614 za tebe to ja očigledno nisam 616 00:44:57,655 --> 00:44:59,991 veoma angažovano, očigledno. 617 00:45:00,033 --> 00:45:03,495 I ne volim baš školski zadatak u ovom trenutku. 618 00:45:03,496 --> 00:45:05,329 - Ne, nisam to rekao. Freya: Škola je... 619 00:45:05,330 --> 00:45:06,372 Nemoj da izvrćeš ono što sam rekao. 620 00:45:06,373 --> 00:45:07,831 Freya: Ne uvijam šta si rekao. 621 00:45:07,832 --> 00:45:09,291 Nisam to rekao to je sramotno 622 00:45:09,292 --> 00:45:10,982 za mene to ti ne volim školu. 623 00:45:11,002 --> 00:45:13,004 Nisam to rekao. 624 00:45:13,088 --> 00:45:15,198 Rekao sam da se oseća pomalo sramotno 625 00:45:15,256 --> 00:45:17,550 da mi je rečeno šta je zaista 626 00:45:17,551 --> 00:45:19,009 ide sa tobom od strane nastavnika, 627 00:45:19,010 --> 00:45:20,970 koga jedva poznajem. 628 00:45:20,971 --> 00:45:24,264 I to- taj učitelj misli da treba 629 00:45:24,265 --> 00:45:26,393 idi i vidi prokleti savjetnik. 630 00:45:31,690 --> 00:45:33,191 Oh, jebeni pakao! 631 00:45:33,192 --> 00:45:34,942 Freya: Ne možeš dobiti frustriran trenutno... 632 00:45:34,943 --> 00:45:38,321 Ok, frustriran sam sa situacijom, 633 00:45:38,363 --> 00:45:40,532 ne ti, u redu? 634 00:45:47,872 --> 00:45:49,499 Oh, jebeš ovo. 635 00:46:05,849 --> 00:46:07,642 [uzdahne] 636 00:46:07,726 --> 00:46:09,769 [zveckanje] 637 00:46:15,608 --> 00:46:17,068 [uzdahne] 638 00:46:23,408 --> 00:46:26,619 Freya: Mrzim ovu situaciju isto koliko i ti. 639 00:46:26,703 --> 00:46:29,789 Zaista znam, ali jednostavno ne znam šta da ti kažem. 640 00:46:29,790 --> 00:46:32,416 Ruth: Dođi i sedi, dušo. 641 00:46:32,417 --> 00:46:33,834 Ja stvarno ne znam želim sjesti. 642 00:46:33,835 --> 00:46:35,085 Ja stvarno ne znam želim sjesti. 643 00:46:35,086 --> 00:46:36,170 Ruth: Dođi i sedi za stolom. 644 00:46:36,171 --> 00:46:37,212 Ne, stvarno ne želim. 645 00:46:37,213 --> 00:46:38,506 - Ruth: Sedi! - Ja sam... 646 00:46:38,590 --> 00:46:41,676 Sedi jebeno, odmah! 647 00:46:41,760 --> 00:46:46,097 Ja, ne, dosta mi je ovoga. Sedite, mlada damo. 648 00:46:52,187 --> 00:46:55,065 Sve ovo jebeno dramatične gluposti... 649 00:46:55,106 --> 00:46:56,524 "Ne znam šta nije u redu." 650 00:46:56,525 --> 00:46:57,775 ti znaš šta nije u redu, 651 00:46:57,776 --> 00:46:59,819 prokleto dobro reci mi sad. 652 00:46:59,820 --> 00:47:02,279 Ne znam šta nije u redu. 653 00:47:02,280 --> 00:47:03,989 Ruth: Ne sviđa mi se biti u mraku. 654 00:47:03,990 --> 00:47:05,700 Ne volim da se osećam nemoćno. 655 00:47:05,701 --> 00:47:08,118 Ne volim da se osećam kao Radim pogrešnu stvar. 656 00:47:08,119 --> 00:47:10,109 I ne volim da budem rekao jebeni 657 00:47:10,121 --> 00:47:12,231 školski nastavnik, koga jedva poznajem 658 00:47:12,248 --> 00:47:14,834 na koje će moje dete škola obučena kao drolja 659 00:47:14,835 --> 00:47:16,168 i to njene ocjene klizaju... 660 00:47:16,169 --> 00:47:17,837 Znaš, evo u čemu je stvar, 661 00:47:17,838 --> 00:47:19,922 Ja zapravo ne dajem sranje o tome da li 662 00:47:19,923 --> 00:47:24,010 dobijate C, D, B jebeni A je svejedno. 663 00:47:24,094 --> 00:47:25,679 Zapravo me nije briga. 664 00:47:25,762 --> 00:47:27,889 Ali šta me briga 665 00:47:27,972 --> 00:47:31,893 to znam to ti je bitno. 666 00:47:31,976 --> 00:47:35,188 Bitno ti je, a meni je stalo... 667 00:47:35,189 --> 00:47:36,522 koje ćete na kraju osećati 668 00:47:36,523 --> 00:47:38,650 gorko razočaran u sebi. 669 00:47:39,818 --> 00:47:41,319 Oh, moj Bože. 670 00:47:41,361 --> 00:47:42,445 [šmrkati] 671 00:47:42,446 --> 00:47:44,363 Ne moram biti vikao na tako. 672 00:47:44,364 --> 00:47:46,532 Ruth: Ne, apsolutno jesi tačno, potpuno si u pravu. 673 00:47:46,533 --> 00:47:48,033 Freya: Ne znam šta nije u redu 674 00:47:48,034 --> 00:47:49,703 i ne znam šta da ti kažem. 675 00:47:49,704 --> 00:47:51,245 Ne mogu ti dati bilo kakve odgovore, 676 00:47:51,246 --> 00:47:52,997 jer nemam odgovore. 677 00:47:53,081 --> 00:47:54,874 Zato nemoj vikati na mene. 678 00:47:56,167 --> 00:47:58,169 pogledaj, meni, izgleda da ne znaš 679 00:47:58,170 --> 00:47:59,878 poput sebe veoma u ovom trenutku. 680 00:47:59,879 --> 00:48:01,131 Freya: Ne znam! 681 00:48:01,172 --> 00:48:03,883 U redu. Šta, zašto? prelijepa si... 682 00:48:03,884 --> 00:48:05,551 Freya: Jednostavno ne kao ja. 683 00:48:05,552 --> 00:48:06,886 Jednostavno ne osjećam 684 00:48:06,970 --> 00:48:08,680 kao da mi se trenutno sviđa. 685 00:48:08,681 --> 00:48:10,723 Imaš nevjerovatna figura koja puca. 686 00:48:10,724 --> 00:48:12,182 Imaš, tako si atletski. 687 00:48:12,183 --> 00:48:13,976 - Imaš neverovatnu kožu. Freya: Oh... 688 00:48:13,977 --> 00:48:17,856 ti si živahan, prelepa, prelepa devojka. 689 00:48:17,939 --> 00:48:19,024 sta se desilo? 690 00:48:19,107 --> 00:48:21,985 Ništa. Ne znam, ja... 691 00:48:22,027 --> 00:48:24,696 Oh, jebi me. Oh, moj Bože. 692 00:48:25,864 --> 00:48:27,949 Idem u krevet. 693 00:48:28,033 --> 00:48:29,868 Vidimo se sutra ujutro. 694 00:48:29,909 --> 00:48:31,411 [šmrkati] 695 00:48:33,455 --> 00:48:36,041 [mila muzika] 696 00:48:41,046 --> 00:48:42,964 [drhti] 697 00:48:50,722 --> 00:48:53,308 [jecanje] 698 00:49:12,202 --> 00:49:14,954 [muzika se nastavlja] 699 00:49:32,389 --> 00:49:34,474 [talasi se razbijaju] 700 00:49:44,776 --> 00:49:46,611 [Ruth uzdiše] 701 00:49:48,738 --> 00:49:50,281 Ruth: Zdravo. 702 00:49:52,951 --> 00:49:54,411 hm... 703 00:49:57,664 --> 00:49:59,207 Izvolite. 704 00:50:01,960 --> 00:50:03,461 hm... 705 00:50:04,671 --> 00:50:06,297 Mogu li sjesti? 706 00:50:07,966 --> 00:50:09,551 Oh, hvala. 707 00:50:15,807 --> 00:50:17,308 hm... 708 00:50:24,649 --> 00:50:28,319 Mislim da moram da ti kažem da se zaista mučim. 709 00:50:29,946 --> 00:50:33,116 Draga, pronalazim ovo zaista, izuzetno teško. 710 00:50:35,243 --> 00:50:37,829 [ruga se] Žao mi je što stavljam to na tebi kad znam 711 00:50:37,871 --> 00:50:40,498 kroz koje prolaziš mnogo stvari takođe. 712 00:50:42,542 --> 00:50:45,045 Ali pronalazim ovo zaista teško. 713 00:50:46,338 --> 00:50:48,673 I zaista se osjećam ponekad usamljena. 714 00:50:50,508 --> 00:50:52,344 A to nisam ni ja. 715 00:50:52,427 --> 00:50:54,346 To nije ono na šta sam navikao. 716 00:50:55,597 --> 00:50:57,182 Osjećam se tužno. 717 00:50:58,224 --> 00:51:01,019 Ne sviđa mi se uvijek ni sebe. 718 00:51:01,061 --> 00:51:03,313 To se dešava odraslima takođe. 719 00:51:05,523 --> 00:51:08,193 I tako, zaista je teško za mene... 720 00:51:09,486 --> 00:51:12,739 doživjeti ovaj put sa tobom 721 00:51:12,822 --> 00:51:14,616 to je tako uznemirujuće. 722 00:51:16,910 --> 00:51:18,244 [uzdahne] 723 00:51:18,328 --> 00:51:21,414 To mi zaokuplja um sve, sve vreme. 724 00:51:21,498 --> 00:51:23,375 Nisam baš spava vrlo dobro. 725 00:51:23,376 --> 00:51:24,708 Ne uživam ni u čemu. 726 00:51:24,709 --> 00:51:26,251 Ne radujem se na bilo šta. 727 00:51:26,252 --> 00:51:28,922 Ne radujem se bilo šta uopšte. 728 00:51:29,005 --> 00:51:31,758 Ništa, ništa. 729 00:51:33,927 --> 00:51:35,970 Samo se osećam loše, stalno. 730 00:51:36,054 --> 00:51:38,390 Osećam se loše, osećam se krivim, Osećam se kao da sam zanovijeta. 731 00:51:38,473 --> 00:51:41,976 Osećam se kao da... nisam to zabavna mama kakva sam nekad bila. 732 00:51:42,060 --> 00:51:45,188 Osećam se kao da... gubim te. 733 00:51:46,815 --> 00:51:50,068 I u procesu toga, Gubim nešto od sebe. 734 00:51:50,151 --> 00:51:52,195 Zaista je teško da pustim to. 735 00:51:52,237 --> 00:51:54,280 Ne želim da je pustim biti mama. 736 00:51:54,364 --> 00:51:56,825 Ne želim da imam da to uradi. 737 00:51:56,908 --> 00:51:58,618 I mislim da ne bih trebao. 738 00:52:01,496 --> 00:52:02,706 [uzdahne] 739 00:52:05,041 --> 00:52:06,751 Dakle, tu sam ja. 740 00:52:13,717 --> 00:52:18,680 Osećam se veoma... 741 00:52:23,435 --> 00:52:25,270 izgubljeno... 742 00:52:29,065 --> 00:52:33,945 gde sam želeo da budem, 743 00:52:33,987 --> 00:52:40,452 ili šta sam očekivao ove godine da bude kao. 744 00:52:40,744 --> 00:52:42,620 Nije tako. 745 00:52:42,704 --> 00:52:47,125 I stvarno se bojim, jer ja, osećam se kao da sam pravedan 746 00:52:47,208 --> 00:52:51,755 ne... u kontaktu više sa sobom. 747 00:52:53,381 --> 00:52:55,717 I ne znam gde je to nestalo. 748 00:52:58,011 --> 00:53:02,390 [šmrkam] Zaista sam uplašen da ga ne mogu vratiti. 749 00:53:06,144 --> 00:53:08,355 [jecanje] 750 00:53:10,315 --> 00:53:11,900 [šmrkati] 751 00:54:00,490 --> 00:54:02,242 [zvona mobitela] 752 00:54:11,167 --> 00:54:12,627 [zvona mobitela] 753 00:54:15,213 --> 00:54:17,799 [jecanje] 754 00:54:21,970 --> 00:54:23,555 [zvona mobitela] 755 00:54:33,398 --> 00:54:37,610 Freya, 1:30 je, draga. 756 00:54:37,694 --> 00:54:40,280 Skoro, skoro 1:30 ujutro. 757 00:54:42,991 --> 00:54:44,576 [kucanje na vrata] 758 00:54:47,495 --> 00:54:49,845 Dušo, mislim da si otišla tvoj telefon uključen. 759 00:54:53,418 --> 00:54:55,420 Ruth: Molim te idi na spavanje. 760 00:54:57,255 --> 00:54:58,590 [kucanje na vrata] 761 00:54:58,631 --> 00:55:01,092 Školsko je veče, draga, hajde. 762 00:55:07,432 --> 00:55:08,808 [zvona mobitela] 763 00:55:08,892 --> 00:55:10,268 Hajde, Freya. 764 00:55:10,310 --> 00:55:13,438 Isključi se, draga, u redu? 765 00:55:19,569 --> 00:55:21,863 Tacno, 'noc, volim te, 'noć, 'noć. 766 00:55:25,283 --> 00:55:26,951 [jeca] 767 00:55:33,958 --> 00:55:36,086 [vrata se zatvaraju] 768 00:55:51,351 --> 00:55:52,852 [zvona mobitela] 769 00:55:52,936 --> 00:55:54,521 [uzdahne] 770 00:55:58,692 --> 00:56:01,194 Pst, šš, šš, šš, ššš... 771 00:56:01,277 --> 00:56:02,987 Hajde. 772 00:56:03,071 --> 00:56:04,698 Hajde, hajde. 773 00:56:05,824 --> 00:56:08,451 Isključi tu jebenu stvar. 774 00:56:21,756 --> 00:56:25,135 hajde draga, zaista moramo samo... 775 00:56:25,176 --> 00:56:26,594 Hajde sada, hajde. 776 00:56:26,678 --> 00:56:29,139 Moramo samo da krenemo sa danom. 777 00:56:29,180 --> 00:56:30,807 I samo, uh... 778 00:56:32,017 --> 00:56:33,852 Samo, samo napred. 779 00:56:35,311 --> 00:56:37,022 Freya, molim te. 780 00:56:40,525 --> 00:56:41,860 Freya? 781 00:56:42,694 --> 00:56:44,529 Dušo, molim te. 782 00:56:46,156 --> 00:56:49,659 Hajde. Moram na posao. 783 00:56:49,701 --> 00:56:51,331 Freya, hajde, molim te, hajde. 784 00:56:51,369 --> 00:56:54,080 Molim te ne teraj me ostavi te ovako, draga. 785 00:56:55,874 --> 00:56:57,083 molim te... 786 00:56:58,585 --> 00:57:01,796 Freya, moraš ustati i uđi, draga. 787 00:57:01,797 --> 00:57:03,505 Samo pola dana, ili tako nešto. 788 00:57:03,506 --> 00:57:05,633 Doći ću po tebe na ručku. 789 00:57:07,260 --> 00:57:08,928 Reći ću ti šta. 790 00:57:09,012 --> 00:57:11,639 Postaviću alarm na svom satu. 791 00:57:11,723 --> 00:57:13,600 Postaviću alarm za 9:00, 792 00:57:13,683 --> 00:57:16,393 i tada nećete propustiti tvoja druga lekcija, u redu? 793 00:57:16,394 --> 00:57:18,395 I uvek mogu nazovi školu 794 00:57:18,396 --> 00:57:20,397 i samo im to dajte do znanja ne osećaš se dobro, 795 00:57:20,398 --> 00:57:21,900 ok? 796 00:57:25,862 --> 00:57:28,490 hajde dušo, ovo nije fer prema meni. 797 00:57:32,243 --> 00:57:33,411 Oh, jebote... 798 00:57:33,495 --> 00:57:35,455 [uzdahne] 799 00:57:35,538 --> 00:57:39,250 U redu... tvoj alarm kreće u 9:00 800 00:57:39,292 --> 00:57:42,420 i zvaću te kad stignem na posao, ok? 801 00:57:42,462 --> 00:57:44,047 Volim te. 802 00:57:49,552 --> 00:57:51,096 U redu. 803 00:57:51,137 --> 00:57:52,722 [Ruth pročišćava grlo] 804 00:58:40,103 --> 00:58:41,855 [udahne] 805 00:58:46,776 --> 00:58:49,404 [linija zvoni] 806 00:58:49,487 --> 00:58:51,865 [mobilni telefon vibrira] 807 00:59:00,331 --> 00:59:02,208 ja samo... 808 00:59:02,292 --> 00:59:04,336 Samo želim da se vratim kako sve 809 00:59:04,377 --> 00:59:07,005 je bilo prije... sve ovo. 810 00:59:07,006 --> 00:59:09,882 bit ćemo dobro, bit ćemo dobro, 811 00:59:09,883 --> 00:59:12,385 mi ćemo to shvatiti. Biće sve u redu, draga. 812 00:59:12,469 --> 00:59:14,095 To je samo faza, samo... 813 00:59:14,179 --> 00:59:16,056 ove stvari se desavaju, zar ne? 814 00:59:16,057 --> 00:59:17,681 U svakom slučaju, pogledaj, Volim te mnogo. 815 00:59:17,682 --> 00:59:20,018 Zaista znam. molim te samo me nazovi, 816 00:59:20,060 --> 00:59:22,729 ne, javi se kad te nazovem. 817 00:59:32,530 --> 00:59:34,866 [uzdahne] 818 00:59:44,591 --> 00:59:49,254 Ruth na govornoj pošti: Bićemo u redu, bićemo dobro, 819 00:59:49,255 --> 00:59:51,758 mi ćemo to shvatiti. Biće sve u redu, draga. 820 00:59:51,841 --> 00:59:53,718 to je samo faza, to je samo... 821 00:59:53,760 --> 00:59:55,679 ove stvari se desavaju, zar ne? 822 00:59:55,680 --> 00:59:57,096 U svakom slučaju, pogledaj, Volim te mnogo. 823 00:59:57,097 --> 00:59:59,557 Zaista znam. molim te samo me nazovi, 824 00:59:59,599 --> 01:00:02,227 ne, javi se kad te nazovem. 825 01:00:06,356 --> 01:00:07,982 [uzdahne] 826 01:00:15,156 --> 01:00:17,742 [automobil piska] 827 01:00:20,704 --> 01:00:22,163 Ahem. 828 01:00:23,456 --> 01:00:25,083 [uzdahne] 829 01:00:27,085 --> 01:00:29,671 [linija zvoni] 830 01:00:36,886 --> 01:00:38,972 automatska poruka: Dobrodošli u O2... 831 01:00:40,974 --> 01:00:43,768 [teško dišući] 832 01:00:51,401 --> 01:00:53,945 [klapanje tipki] 833 01:00:55,697 --> 01:00:58,283 [zamišljena muzika] 834 01:01:34,319 --> 01:01:35,820 Hejli: Rut? 835 01:01:39,824 --> 01:01:41,284 Ruth, jesi li dobro? 836 01:01:41,326 --> 01:01:42,911 Oh, odjebi. 837 01:01:43,787 --> 01:01:45,372 sta se desilo? 838 01:01:49,959 --> 01:01:53,004 Zdravo, draga, možeš li samo, molim te, možeš li me nazvati? 839 01:01:53,005 --> 01:01:54,463 Samo osećam a malo zabrinut za tebe 840 01:01:54,464 --> 01:01:56,048 a ja stvarno želim razgovarati s tobom 841 01:01:56,049 --> 01:01:57,717 i samo se uvjeri da si dobro. 842 01:01:57,801 --> 01:02:00,345 [muzika se nastavlja] 843 01:02:07,644 --> 01:02:09,354 Možeš li me nazvati? 844 01:02:11,356 --> 01:02:14,109 - Izvini. - U redu je, šta se desilo? 845 01:02:17,070 --> 01:02:18,530 - Šta je to? - Ja ne... 846 01:02:18,613 --> 01:02:20,740 šta je to? 847 01:02:20,824 --> 01:02:22,367 sta se desilo? 848 01:02:25,453 --> 01:02:28,039 [muzika se nastavlja] 849 01:02:42,520 --> 01:02:46,056 Miguel: Borite se protiv svega ovaj put. 850 01:02:46,057 --> 01:02:49,644 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 851 01:02:49,728 --> 01:02:52,022 Okrenite se desno. idemo, idemo, idemo. 852 01:02:52,063 --> 01:02:53,565 Dođite do vrha brda. 853 01:02:53,648 --> 01:02:54,858 Ruth, hajde, guraj. 854 01:02:54,899 --> 01:02:57,152 Pomjerite noge, pomaknite noge. 855 01:02:57,235 --> 01:03:00,238 hajde svi, četiri, tri, dva, jedan! 856 01:03:03,742 --> 01:03:06,327 [muzika se nastavlja] 857 01:04:02,717 --> 01:04:04,469 [zveckanje ključeva] 858 01:04:30,995 --> 01:04:33,581 [muzika se nastavlja] 859 01:05:03,028 --> 01:05:04,821 [kucanje na vrata] 860 01:05:04,863 --> 01:05:06,197 Draga? 861 01:05:07,449 --> 01:05:08,700 [uzdahne] 862 01:05:11,077 --> 01:05:13,204 Oh, dušo... 863 01:05:18,209 --> 01:05:20,503 Jesi li spavao? ceo dan, draga? 864 01:05:23,673 --> 01:05:25,508 Da? 865 01:05:25,592 --> 01:05:27,218 Spavao si ceo dan? 866 01:05:28,511 --> 01:05:30,138 jesi li dobro? 867 01:05:31,806 --> 01:05:33,099 jesi li dobro? 868 01:05:33,183 --> 01:05:35,226 Oh, prelepa devojko. 869 01:05:35,310 --> 01:05:37,604 hajde, ovdje je uvijek tako vruće. 870 01:05:37,687 --> 01:05:39,064 uzmi malo... 871 01:05:39,105 --> 01:05:40,523 Ćebe sa tebe. 872 01:05:40,565 --> 01:05:43,735 Hajde, dušo. Udahni malo zraka. 873 01:05:43,818 --> 01:05:45,278 sta radis 874 01:05:46,821 --> 01:05:49,657 šta imaš, kriješ li nešto? 875 01:05:49,741 --> 01:05:51,284 Šta imaš? 876 01:05:52,744 --> 01:05:54,287 sta si uradio 877 01:05:55,997 --> 01:05:57,665 šta je to? 878 01:05:59,501 --> 01:06:01,002 šta je to? 879 01:06:01,836 --> 01:06:03,546 šta je to? 880 01:06:03,588 --> 01:06:04,881 [obojica jecaju] 881 01:06:04,923 --> 01:06:06,675 Šta, šta je, šta... 882 01:06:06,758 --> 01:06:08,385 sta si uradio 883 01:06:09,928 --> 01:06:11,513 šta je to? 884 01:06:12,472 --> 01:06:14,015 Oh, moj Bože. 885 01:06:15,350 --> 01:06:17,519 Oh, Bože. 886 01:06:17,602 --> 01:06:19,145 Oh, Bože. 887 01:06:21,314 --> 01:06:23,733 Moja beba, dušo, dušo. 888 01:06:31,157 --> 01:06:33,743 [nerazgovjetno brbljanje] 889 01:06:42,293 --> 01:06:44,337 Suzy: Freya Eldwick. 890 01:06:47,424 --> 01:06:49,718 Izvinite, kasnim danas. 891 01:06:49,801 --> 01:06:51,428 Uđite. 892 01:06:53,138 --> 01:06:55,015 Sedite. 893 01:06:55,098 --> 01:06:56,641 Ruth: Hvala. 894 01:07:01,271 --> 01:07:04,024 Dakle, nisam te upoznao oboje ranije. 895 01:07:04,107 --> 01:07:06,026 Moje ime je doktor Suzi. 896 01:07:06,109 --> 01:07:08,570 I, um, kako da ti pomognem danas popodne? 897 01:07:09,738 --> 01:07:12,907 Hm, hoćeš li reći doktor, draga, 898 01:07:12,908 --> 01:07:14,033 ili želiš da joj kažem? 899 01:07:14,034 --> 01:07:15,493 Freya: Reci joj. 900 01:07:15,535 --> 01:07:17,162 Suzy: U redu. Ruth: Hm... 901 01:07:18,204 --> 01:07:20,874 Dakle, Freya se povredila. 902 01:07:20,957 --> 01:07:24,002 Suzy: U redu. U redu je. 903 01:07:24,044 --> 01:07:25,295 i, hm... 904 01:07:25,337 --> 01:07:27,147 Suzy: Kada se ovo desilo, Freya? 905 01:07:27,172 --> 01:07:28,423 Freya: Danas. 906 01:07:28,506 --> 01:07:31,718 Suzy: U redu. Kako si to uradio? 907 01:07:31,801 --> 01:07:33,636 Neke makaze za nokte. 908 01:07:33,678 --> 01:07:36,806 Ok, mogu li pogledati, je li to u redu? 909 01:07:36,848 --> 01:07:38,600 - Freya: Da. - Hvala. 910 01:07:40,018 --> 01:07:41,853 Mogu li pogledati ispod? 911 01:07:46,816 --> 01:07:48,735 U redu, au... 912 01:07:48,736 --> 01:07:50,694 Uspeo si da se zaustaviš krvarenje u redu? 913 01:07:50,695 --> 01:07:51,821 Da. 914 01:07:51,863 --> 01:07:54,093 Suzy: Kako se osjećaš pokazuješ mi to sada? 915 01:07:55,033 --> 01:07:58,161 Um, sramota. 916 01:07:58,203 --> 01:07:59,579 Suzy: U redu. 917 01:07:59,662 --> 01:08:00,955 Da li bi ti bilo lakše 918 01:08:00,956 --> 01:08:02,414 kad bi bilo pravedno ti i ja, Freya? 919 01:08:02,415 --> 01:08:03,708 Možemo razgovarati zajedno 920 01:08:03,792 --> 01:08:06,961 a možda bi mama mogla da sačeka u čekaonici. 921 01:08:07,045 --> 01:08:08,922 Suzy: Da? Freya: Da, molim. 922 01:08:09,005 --> 01:08:10,840 Suzy: Je li to u redu sa tobom, mama? 923 01:08:12,550 --> 01:08:13,885 hm... 924 01:08:17,555 --> 01:08:18,890 hm... 925 01:08:22,060 --> 01:08:23,603 Da. 926 01:08:23,687 --> 01:08:26,189 Suzy: U redu. 927 01:08:26,231 --> 01:08:28,692 zvacu te ponovo unutra, Doći ću po tebe. 928 01:08:32,237 --> 01:08:33,571 Ali šta ako ja... 929 01:08:33,655 --> 01:08:36,366 Zar ne moram da znam šta se dešava 930 01:08:36,408 --> 01:08:38,326 Suzy: Pa, Freya je od godine sada 931 01:08:38,327 --> 01:08:40,786 gde bi moglo biti više ugodno razgovarati sa mnom 932 01:08:40,787 --> 01:08:42,539 na bazi jedan na jedan. 933 01:08:42,580 --> 01:08:45,875 - Dakle, moja dužnost- - Ja sam ona, ja sam njena mama. 934 01:08:45,917 --> 01:08:48,628 Suzy: Naravno. I vidim da si uznemiren, 935 01:08:48,712 --> 01:08:51,840 ali Freya može razgovarati sa mnom sama. 936 01:08:51,923 --> 01:08:54,801 Ruth: Ja ću čekati tamo. Suzy: U redu, hvala. 937 01:08:54,884 --> 01:08:56,386 [vrata se zatvaraju] 938 01:08:57,595 --> 01:09:00,265 Suzy: Da li je to više udobno, Freya? 939 01:09:00,306 --> 01:09:02,267 Da li je mama bila deo problema? 940 01:09:03,226 --> 01:09:05,228 sta se desava? 941 01:09:07,105 --> 01:09:09,733 Osećam se zaista... 942 01:09:12,152 --> 01:09:14,362 uh, van kontrole. 943 01:09:14,446 --> 01:09:16,781 Suzy: U redu. U redu. 944 01:09:16,865 --> 01:09:20,118 Hm... ne znam zašto... 945 01:09:20,160 --> 01:09:24,247 Ne znam zašto sam se posekao i stvarno sam uplašena. 946 01:09:24,248 --> 01:09:26,290 Suzy: Dobro, koliko je prošlo ovo se dešava? 947 01:09:26,291 --> 01:09:28,126 Um, neko vrijeme. 948 01:09:28,209 --> 01:09:29,294 U redu. 949 01:09:29,336 --> 01:09:31,713 Uh, jedan mjesec, šest mjeseci? 950 01:09:31,714 --> 01:09:34,006 Da li se gradilo u zadnjih par sedmica? 951 01:09:34,007 --> 01:09:35,841 kakva vrsta, šta je bila pozadina? 952 01:09:35,842 --> 01:09:39,804 Freya: Bilo je oko, mozda mesec dana. 953 01:09:39,846 --> 01:09:41,097 U redu. 954 01:09:41,139 --> 01:09:45,226 Freya: I počela sam da ne budem sposoban da zapamti stvari. 955 01:09:45,310 --> 01:09:46,811 U redu. 956 01:09:46,895 --> 01:09:48,188 Freya: Što je čudno 957 01:09:48,271 --> 01:09:50,565 jer ja normalno stvarno sam dobar. 958 01:09:50,566 --> 01:09:52,483 Suzy: A jeste li bili, ideš li na koledž? 959 01:09:52,484 --> 01:09:53,859 Jeste li, jeste li bili ide na koledž ok? 960 01:09:53,860 --> 01:09:55,153 Da. 961 01:09:55,236 --> 01:09:58,239 Suzy: Uspijevaš li koncentrisati se na svoje lekcije? 962 01:09:58,323 --> 01:10:00,325 Mislim, to... 963 01:10:00,367 --> 01:10:03,578 Mislio sam, mislim da jesam, 964 01:10:03,661 --> 01:10:06,122 ali onda se ne mogu sjetiti. 965 01:10:06,206 --> 01:10:09,334 Ne mogu, ne mogu da se setim šta smo uradili. 966 01:10:09,335 --> 01:10:11,835 Freya: Dobro, a koliko jesam razgovarali ste o ovome 967 01:10:11,836 --> 01:10:13,421 sa tvojom mamom? 968 01:10:18,093 --> 01:10:20,679 [uzdišući] 969 01:10:37,237 --> 01:10:38,677 Suzy: Zdravo, hvala na čekanju. 970 01:10:38,678 --> 01:10:40,197 Možeš li sići sa mnom molim? 971 01:10:40,198 --> 01:10:41,866 - Hvala. - Da. 972 01:10:48,873 --> 01:10:51,334 Dobro, uđi i sjednite. 973 01:10:53,420 --> 01:10:55,755 Um, dobro sam razgovarao sa Freyom danas 974 01:10:55,839 --> 01:10:59,426 i, um, počinjem da razumem šta se dešava. 975 01:10:59,427 --> 01:11:01,051 I ja mislim najsigurnija stvar 976 01:11:01,052 --> 01:11:04,180 je uputiti je na CAMS za neko savetovanje. 977 01:11:04,181 --> 01:11:05,347 Ne znam šta je to. 978 01:11:05,348 --> 01:11:06,641 U redu, dakle, CAMS je 979 01:11:06,725 --> 01:11:10,395 dijete i adolescent Usluge mentalnog zdravlja. 980 01:11:10,437 --> 01:11:11,730 To je dio NHS-a 981 01:11:11,813 --> 01:11:13,982 koja nudi savjetodavne usluge 982 01:11:14,065 --> 01:11:16,067 za djecu i tinejdžere. 983 01:11:16,109 --> 01:11:17,527 u medjuvremenu, 984 01:11:17,528 --> 01:11:19,737 Freya ima plahtu savjetodavnih usluga 985 01:11:19,738 --> 01:11:21,655 ako se tako oseća ona želi da ih kontaktira. 986 01:11:21,656 --> 01:11:25,368 I ti i ja će se redovno viđati 987 01:11:25,410 --> 01:11:27,579 dok CAMS ne preuzme vašu brigu. 988 01:11:27,662 --> 01:11:29,581 Mm. 989 01:11:29,582 --> 01:11:31,165 Suzy: Očigledno je to bilo malo šok 990 01:11:31,166 --> 01:11:32,459 i za tebe. 991 01:11:32,542 --> 01:11:35,378 Vidiš li nekoga na praksi uopšte? 992 01:11:35,420 --> 01:11:36,588 - Ja? Suzy: Da. 993 01:11:36,671 --> 01:11:37,922 Ne, ne. 994 01:11:37,923 --> 01:11:39,923 Suzy: Da li osećaš da ti treba bilo kakvu pomoć ili podršku? 995 01:11:39,924 --> 01:11:41,926 Ne, ne, ne. 996 01:11:42,010 --> 01:11:44,846 Mislim, ja sam jak, normalna osoba. 997 01:11:44,929 --> 01:11:48,516 Hm, dakle, to je, pa, to je, to je super, 998 01:11:48,517 --> 01:11:50,642 zar ne, draga? Zvuči dobro, zar ne? 999 01:11:50,643 --> 01:11:52,770 Suzy: Ako ti treba bilo kakva podrška ili bilo koje pitanje, 1000 01:11:52,771 --> 01:11:54,730 samo me kontaktiraj preko glavne centrale 1001 01:11:54,731 --> 01:11:56,358 i možemo razgovarati. 1002 01:11:56,359 --> 01:11:57,941 ali očigledno, Ne mogu ništa otkriti 1003 01:11:57,942 --> 01:12:00,445 o kojima smo danas razgovarali sa Freyom. 1004 01:12:00,487 --> 01:12:02,572 Ruth: U redu, hvala. 1005 01:12:02,614 --> 01:12:04,783 - Hvala. Suzy: Zbogom, Freya. 1006 01:12:06,701 --> 01:12:07,952 ćao. 1007 01:12:30,350 --> 01:12:32,394 uh... 1008 01:12:32,395 --> 01:12:33,644 Želiš li me? da te okupam, 1009 01:12:33,645 --> 01:12:35,480 ili tako nešto, draga? 1010 01:12:39,150 --> 01:12:41,069 Možda, hm... 1011 01:12:41,152 --> 01:12:43,571 Možda bi trebalo da odeš i spavaj malo. 1012 01:12:46,408 --> 01:12:48,660 Javi mi ako ti nešto treba, ok? 1013 01:13:09,514 --> 01:13:11,474 [uzdišući] 1014 01:13:50,180 --> 01:13:53,433 [uzdišući] 1015 01:14:08,239 --> 01:14:09,741 [uzdahne] 1016 01:14:16,790 --> 01:14:18,083 [stenje] 1017 01:14:21,252 --> 01:14:23,797 [zamišljena muzika] 1018 01:14:58,289 --> 01:15:00,291 [kucanje na vrata] 1019 01:15:21,730 --> 01:15:23,481 - Oh, moj Bože! - Mama! 1020 01:15:23,523 --> 01:15:25,525 Ruth: O moj Bože! 1021 01:15:25,608 --> 01:15:27,569 Oh, moj Bože! sta radis ovde? 1022 01:15:27,652 --> 01:15:29,863 nisi poslao poruku, ili bilo šta? 1023 01:15:29,946 --> 01:15:31,740 Nisi nam poslala poruku, draga. 1024 01:15:31,823 --> 01:15:33,408 Znam, nisam mislio da... 1025 01:15:33,409 --> 01:15:35,284 - Mislio sam da ne moram. - Kako si dobio od... 1026 01:15:35,285 --> 01:15:37,286 Jeste li dobili, kako ste dobili sa stanice? 1027 01:15:37,287 --> 01:15:38,495 Uzeo sam taksi sa stanice. 1028 01:15:38,496 --> 01:15:40,164 o, draga, Mogao sam doći i... 1029 01:15:40,165 --> 01:15:43,001 Ne, bilo je u redu. Hteo sam doći i iznenaditi vas. 1030 01:15:43,084 --> 01:15:44,134 Kako si? 1031 01:15:44,169 --> 01:15:46,004 Mogao sam doći i pokupio te. 1032 01:15:46,046 --> 01:15:48,715 - U redu je. - Vau. 1033 01:15:48,798 --> 01:15:50,675 - Jesi li dobro? - Da. 1034 01:15:51,593 --> 01:15:53,011 [uzdahne] 1035 01:15:53,094 --> 01:15:55,597 - Jesi li siguran da si dobro? - Da, da, da. 1036 01:15:55,598 --> 01:15:58,682 U redu, uspeću neki tost. 1037 01:15:58,683 --> 01:16:00,268 - U redu. - Stvarno sam gladan. 1038 01:16:00,352 --> 01:16:02,896 Hm, da, dođi, idemo unutra. 1039 01:16:02,897 --> 01:16:04,313 Bože, dođavola. Šta imaš dobio u ovoj torbi? 1040 01:16:04,314 --> 01:16:06,023 - Teška je tonu. - Ne diži mi torbu. 1041 01:16:06,024 --> 01:16:07,733 Ne uzimaj moju torbu. ja ću uzeti, Ja ću uzeti svoju torbu. 1042 01:16:07,734 --> 01:16:09,526 - U moju sobu za minut. - U redu, draga. 1043 01:16:09,527 --> 01:16:11,946 Pusti me da stavim čajnik. 1044 01:16:14,866 --> 01:16:17,202 Billy: Je li Freya tu? 1045 01:16:17,285 --> 01:16:20,538 Hm, Freya... hm... 1046 01:16:20,622 --> 01:16:24,709 Billy: Da, jeste, je li ona... je li van? 1047 01:16:29,047 --> 01:16:30,590 Ne, ona je ovde. 1048 01:16:34,427 --> 01:16:35,887 Bili: U redu. 1049 01:16:42,268 --> 01:16:44,688 Ruth: Hm, draga... 1050 01:16:44,729 --> 01:16:47,774 sta ima... Mama, šta se desilo? 1051 01:16:47,857 --> 01:16:50,485 Freya nije dobro, dušo. 1052 01:16:50,486 --> 01:16:52,903 Ona nema kao a rak, ili bilo šta slično. 1053 01:16:52,904 --> 01:16:54,239 Nije tako. 1054 01:16:54,322 --> 01:16:55,865 Billy: Oh, hvala Bogu. 1055 01:16:57,242 --> 01:16:58,868 Ona je, um... 1056 01:17:00,954 --> 01:17:06,334 Ona je... Ona je veoma depresivna trenutno. 1057 01:17:06,418 --> 01:17:08,795 A to znači da jeste 1058 01:17:08,878 --> 01:17:12,590 ne ponaša se sasvim lepo uopste nalik sebi. 1059 01:17:12,632 --> 01:17:17,595 I, um, ona je, prilično je izgubljena. 1060 01:17:17,679 --> 01:17:20,724 Prilično je izgubljena i, i... 1061 01:17:20,765 --> 01:17:24,561 Povrijedila je sebe sa nekim makazama, 1062 01:17:24,602 --> 01:17:26,896 draga, i posekla je ruke. 1063 01:17:27,897 --> 01:17:31,526 A ona, izvini, dušo, 1064 01:17:31,609 --> 01:17:33,153 Žao mi je, draga. 1065 01:17:34,696 --> 01:17:36,281 Hajde. 1066 01:17:36,282 --> 01:17:38,574 Hajde, andjele. pogledaj me, pogledaj me, draga. 1067 01:17:38,575 --> 01:17:41,119 Pogledaj me, u redu, slušaj. 1068 01:17:41,161 --> 01:17:44,289 Žao mi je, žao mi je, draga. 1069 01:17:44,290 --> 01:17:47,041 - Žao mi je, za sve sam ja kriva. Billy: Ne, nije, mama. 1070 01:17:47,042 --> 01:17:49,127 Ne, ja sam kriv. pokušao sam... 1071 01:17:49,210 --> 01:17:52,630 Zaista sam se trudio da budem dobra mama. 1072 01:17:52,714 --> 01:17:54,215 Bili: Jesi. 1073 01:17:56,968 --> 01:17:59,304 Ruth: Samo idi i daj joj lijepo maženje. 1074 01:17:59,830 --> 01:18:03,140 - U redu. - Idi i mazi je. 1075 01:18:03,141 --> 01:18:05,352 - I samo... - U redu. 1076 01:18:05,435 --> 01:18:07,854 Samo joj to reci voliš je i to... 1077 01:18:07,937 --> 01:18:10,148 Možete li joj reći da... 1078 01:18:10,190 --> 01:18:13,943 Reci joj da je... prelepa devojka. 1079 01:18:13,985 --> 01:18:15,570 Reci joj da je prelepa 1080 01:18:15,653 --> 01:18:17,739 i reci joj da je voliš. 1081 01:18:17,822 --> 01:18:19,991 Reci joj to svi je vole. 1082 01:18:20,075 --> 01:18:22,911 I to joj ne treba da bude bilo šta što ona nije. 1083 01:18:22,994 --> 01:18:24,245 Ona samo može biti svoja 1084 01:18:24,329 --> 01:18:26,373 i jednostavno ćemo je voljeti isto. 1085 01:18:26,374 --> 01:18:27,748 Reći ću joj pravu stvar. 1086 01:18:27,749 --> 01:18:33,171 Ruth: Da, samo budi fin, ljubazan, ti. 1087 01:18:33,254 --> 01:18:35,382 Da. 1088 01:18:35,465 --> 01:18:37,258 Da, ok. 1089 01:18:59,614 --> 01:19:01,366 [kucanje na vrata] 1090 01:19:02,617 --> 01:19:04,160 Freya... 1091 01:19:10,208 --> 01:19:11,918 Hej, Freya. 1092 01:19:13,503 --> 01:19:15,171 zdravo... 1093 01:19:15,213 --> 01:19:17,799 [mila muzika] 1094 01:19:19,843 --> 01:19:21,469 [Billy uzdiše] 1095 01:19:46,745 --> 01:19:49,247 Možeš li dodati papriku? 1096 01:19:49,289 --> 01:19:50,874 Ruth: Mm. 1097 01:19:57,297 --> 01:19:59,841 i, um, a šta je sa sportom? 1098 01:19:59,842 --> 01:20:01,425 Da li ste pratili sve tvoje... 1099 01:20:01,426 --> 01:20:03,470 Ima li, imaju li teretana, ili... 1100 01:20:03,553 --> 01:20:05,388 Imaju, imaju teretanu. 1101 01:20:05,430 --> 01:20:06,480 Imaju teretanu. 1102 01:20:06,556 --> 01:20:09,225 U kojoj sam bio par puta, ali... 1103 01:20:10,894 --> 01:20:12,896 nikad ne idem sam, u tome je stvar. 1104 01:20:12,937 --> 01:20:16,649 Ne mogu da radim solo teretanu. 1105 01:20:16,733 --> 01:20:19,611 - Ne. - To jednostavno nije moja stvar. 1106 01:20:19,694 --> 01:20:20,862 br. 1107 01:20:20,945 --> 01:20:23,114 Znaš na šta mislim? 1108 01:20:23,198 --> 01:20:26,034 Bravo za dolazak dole, draga. 1109 01:20:33,291 --> 01:20:35,919 Hoćeš li da napravim ti nešto drugačije? 1110 01:20:43,635 --> 01:20:45,887 Zašto ti je jebote trebao reći to? 1111 01:20:47,097 --> 01:20:49,599 Bilo joj je dobro. 1112 01:20:49,600 --> 01:20:50,974 Nisi trebao ubaciti, 1113 01:20:50,975 --> 01:20:52,267 „Da te nateram nešto drugačije? 1114 01:20:52,268 --> 01:20:54,646 bravo za silazak dole." 1115 01:20:54,729 --> 01:20:56,106 Oh... 1116 01:20:56,147 --> 01:20:58,149 Vidite li kako to bi bilo dosadno? 1117 01:20:59,150 --> 01:21:01,069 Da, imam, znam. 1118 01:21:03,071 --> 01:21:04,989 Billy: To jednostavno nije u redu. 1119 01:21:04,990 --> 01:21:06,198 Kada ona radi nešto dobro, 1120 01:21:06,199 --> 01:21:08,451 ne zahvaljuj joj što si to dobro uradio. 1121 01:21:08,493 --> 01:21:10,745 Da, samo ću otići da vidim ako je ona dobro. 1122 01:21:10,829 --> 01:21:13,498 [uzdahne] Bilo joj je dobro. 1123 01:21:13,540 --> 01:21:15,125 Da, ok. 1124 01:21:21,756 --> 01:21:23,883 Izvini zbog toga, dušo. 1125 01:21:27,387 --> 01:21:29,931 Nisam htela da te uznemirim uopšte. 1126 01:21:30,038 --> 01:21:34,393 Vidi, mislim da ćeš osjetiti malo bolje ako ti 1127 01:21:34,394 --> 01:21:36,438 pojedi nešto, samo malo. 1128 01:21:37,939 --> 01:21:40,066 Samo malo, da? 1129 01:21:44,821 --> 01:21:46,322 U redu. 1130 01:21:47,824 --> 01:21:49,784 Imaj minut za sebe i onda, 1131 01:21:49,868 --> 01:21:51,494 onda siđi dole, ok? 1132 01:21:52,537 --> 01:21:54,122 U redu. 1133 01:22:06,426 --> 01:22:07,552 [vrata se zatvaraju] 1134 01:22:07,635 --> 01:22:09,262 [uzdahne] 1135 01:22:16,728 --> 01:22:19,230 oh, oh... 1136 01:22:35,330 --> 01:22:37,248 Jebi ga. 1137 01:22:37,290 --> 01:22:38,667 Jebi me. 1138 01:22:47,550 --> 01:22:49,094 [dahće] 1139 01:22:57,811 --> 01:22:59,938 Oh, moj Bože... 1140 01:22:59,979 --> 01:23:01,773 Šta je jebote uradila? 1141 01:23:04,818 --> 01:23:06,277 Jebi ga. 1142 01:23:09,322 --> 01:23:12,117 [teško dišući] 1143 01:23:13,243 --> 01:23:15,120 [ispiranje toaleta] 1144 01:23:25,630 --> 01:23:28,883 Bili, Bili, Bili, Bili, Bili. 1145 01:23:28,967 --> 01:23:30,427 Imam njen telefon. 1146 01:23:30,428 --> 01:23:32,011 - Šta to radiš? - Imam njen telefon, nemoj... 1147 01:23:32,012 --> 01:23:33,388 Ne. Hajde, prestani, prestani. 1148 01:23:33,389 --> 01:23:34,680 - Prestani, prestani, prestani. - Mama, ne možeš. 1149 01:23:34,681 --> 01:23:36,306 Bio bih ljut ako si mi uzela telefon. 1150 01:23:36,307 --> 01:23:37,809 Ali, Billy, vidi, ovo je... 1151 01:23:37,810 --> 01:23:39,309 Pogledaj ove strašne stvari 1152 01:23:39,310 --> 01:23:41,687 ljudi pričaju o njoj. Šta je ovo? 1153 01:23:41,688 --> 01:23:43,148 Šta je ovo jebote? 1154 01:23:43,189 --> 01:23:45,025 Kakve su ovo grozne slike? 1155 01:23:45,108 --> 01:23:46,651 pa jebeno... 1156 01:23:48,737 --> 01:23:50,196 Bili: Mama. 1157 01:23:50,197 --> 01:23:51,488 Sedi, dušo. Sedi. 1158 01:23:51,489 --> 01:23:52,948 - Gdje mi je telefon? Bili: Mama. 1159 01:23:52,949 --> 01:23:54,491 - Gdje mi je telefon? - Vrati joj njen telefon. 1160 01:23:54,492 --> 01:23:55,743 - Gdje mi je telefon? Bili: Mama, samo... 1161 01:23:55,744 --> 01:23:57,244 Moraš mi dati vrati moj telefon. 1162 01:23:57,245 --> 01:23:58,495 - Billy: Freya, smiri se. - Ne. 1163 01:23:58,496 --> 01:24:00,122 Moraš mi dati vrati moj telefon. 1164 01:24:00,123 --> 01:24:02,333 Zašto si ga uzeo? Zašto uzimaš iz kupatila? 1165 01:24:02,334 --> 01:24:04,377 - Draga, slušaj mamu. - Moj je! 1166 01:24:04,461 --> 01:24:06,171 Draga. 1167 01:24:06,254 --> 01:24:08,590 Morate slušati mami sada, ok? 1168 01:24:08,591 --> 01:24:12,343 Ne mislim tako trebao bi imati taj telefon. 1169 01:24:12,344 --> 01:24:13,719 - Ne, ne, ne, ne, ne. - dušo- 1170 01:24:13,720 --> 01:24:15,220 Moraš to dati nazad k meni! 1171 01:24:15,221 --> 01:24:17,265 - Moj je! - Draga, dosta, dosta. 1172 01:24:17,266 --> 01:24:19,058 Billy: Mama, samo joj daj, njen telefon nazad! 1173 01:24:19,059 --> 01:24:21,061 To je ono što te čini bolesnim. 1174 01:24:21,144 --> 01:24:22,645 To je ono što te čini bolesnim. 1175 01:24:22,646 --> 01:24:24,855 Ja i Billy, ja i Billy će ti pomoći. 1176 01:24:24,856 --> 01:24:26,024 Zar ne, draga? 1177 01:24:26,025 --> 01:24:27,316 Moraš mi dati vrati moj telefon. 1178 01:24:27,317 --> 01:24:30,362 To je moj telefon. To je moj telefon. 1179 01:24:30,363 --> 01:24:31,737 U redu, dušo. vratit ću to, 1180 01:24:31,738 --> 01:24:32,788 Vratit ću ti ga. 1181 01:24:32,864 --> 01:24:34,991 Vrati mi, to je moj telefon! 1182 01:24:34,992 --> 01:24:36,575 Billy, uzmi telefon, uzmi telefon! 1183 01:24:36,576 --> 01:24:38,202 u redu, dušo, stani, stani, stani! 1184 01:24:38,203 --> 01:24:41,539 Stani, stani, stani! Samo prestani! Stani! 1185 01:24:41,581 --> 01:24:43,583 daj mami, daj mami, 1186 01:24:43,667 --> 01:24:45,126 daj mami 1187 01:24:46,169 --> 01:24:49,297 To je moj telefon. moj je... 1188 01:24:53,009 --> 01:24:55,553 [zamišljena muzika] 1189 01:25:35,677 --> 01:25:37,387 [kucanje na vrata] 1190 01:25:40,306 --> 01:25:41,766 - Zdravo. - Dobro jutro. 1191 01:25:41,808 --> 01:25:44,853 - Jesi li dobro spavao? Bili: Da, odlično sam spavao. 1192 01:25:47,188 --> 01:25:51,443 Ja, idem, moram da idem. Moram da idem na voz u 8.30. 1193 01:25:51,484 --> 01:25:53,695 Ja ću te odvesti, hajde. 1194 01:25:53,778 --> 01:25:55,613 Billy: Oh, hvala, mama. 1195 01:26:04,414 --> 01:26:06,958 Samo ostani ovde, ok? 1196 01:26:07,042 --> 01:26:09,294 - Ostani u krevetu. Freya: Mm-hmm. 1197 01:26:26,269 --> 01:26:27,812 [uzdahne] 1198 01:26:34,903 --> 01:26:37,197 Ruth: Ja ću samo uzeti svoje cipele, draga. 1199 01:26:41,993 --> 01:26:43,745 Samo sam htela da se pozdravim. 1200 01:26:43,828 --> 01:26:45,538 Oh, hej... 1201 01:26:55,340 --> 01:26:58,009 - Volim te. Freya: I ja tebe volim. 1202 01:27:00,178 --> 01:27:03,056 - Hoćeš li biti dobro? - Mm-hmm. 1203 01:27:03,139 --> 01:27:04,724 Jaka si. 1204 01:27:07,894 --> 01:27:10,230 Ja cu, zvacu te, da? 1205 01:27:13,316 --> 01:27:14,943 Volim te, Chip. 1206 01:27:16,486 --> 01:27:18,196 Samo ću biti 15 minuta. 1207 01:27:18,238 --> 01:27:19,364 - U redu? - Da. 1208 01:27:19,365 --> 01:27:21,031 I odmah se vraćam, u redu? 1209 01:27:21,032 --> 01:27:22,242 Freya: U redu. 1210 01:27:22,325 --> 01:27:24,911 Zašto ne odeš i vratiti se u krevet? 1211 01:27:24,912 --> 01:27:26,245 - U redu, draga? - Mm-hmm. 1212 01:27:26,246 --> 01:27:28,623 - U redu. Volim te. - U redu. 1213 01:27:32,961 --> 01:27:34,796 [uzdahne] 1214 01:27:57,736 --> 01:27:59,320 [uzdahne] 1215 01:28:06,202 --> 01:28:07,829 Oh! 1216 01:28:11,332 --> 01:28:14,586 [teško dišući] 1217 01:28:49,621 --> 01:28:52,415 [teško dišući] 1218 01:29:14,312 --> 01:29:16,898 [teško dišući] 1219 01:30:15,373 --> 01:30:16,916 Hvala, mama. 1220 01:30:18,710 --> 01:30:20,045 [uzdahne] 1221 01:30:21,629 --> 01:30:23,173 Biće dobro. 1222 01:30:24,174 --> 01:30:25,258 Biće sve u redu. 1223 01:30:25,342 --> 01:30:27,010 [voda teče] 1224 01:30:27,052 --> 01:30:29,721 [teško dišući] 1225 01:30:40,148 --> 01:30:42,318 Bili: Ne brini o bilo čemu, u redu? 1226 01:30:45,570 --> 01:30:47,238 Ti si dobra mama. 1227 01:30:48,573 --> 01:30:51,076 Ruth: Hvala, draga. 1228 01:30:51,159 --> 01:30:52,327 Idem po svoj voz. 1229 01:30:52,410 --> 01:30:54,079 - U redu. - U redu, volim te. 1230 01:30:54,162 --> 01:30:55,580 Nazvat ću te kasnije, ok? 1231 01:30:55,622 --> 01:30:57,082 Billy: Da, zovi me. 1232 01:30:57,165 --> 01:30:58,708 [vrata auta se zatvaraju] 1233 01:31:00,085 --> 01:31:01,836 Volim te, draga. 1234 01:31:05,924 --> 01:31:07,258 Volim te. 1235 01:31:07,300 --> 01:31:08,843 Ruth: Ćao. 1236 01:31:09,886 --> 01:31:12,472 [voda teče] 1237 01:31:15,809 --> 01:31:18,603 [teško dišući] 1238 01:31:20,271 --> 01:31:21,648 [isključuje slavinu] 1239 01:31:24,484 --> 01:31:27,070 [zamišljena muzika] 1240 01:31:54,639 --> 01:31:57,225 [teško dišući] 1241 01:32:18,288 --> 01:32:20,832 [teško dišući] 1242 01:32:36,056 --> 01:32:38,641 [zadihano] 1243 01:32:43,313 --> 01:32:45,857 [dahtanje] 1244 01:32:53,448 --> 01:32:56,034 [teško dišući] 1245 01:32:59,621 --> 01:33:01,623 [muzika se nastavlja] 1246 01:33:02,540 --> 01:33:05,085 [teško dišući] 1247 01:33:06,628 --> 01:33:08,046 [grunta] 1248 01:33:19,557 --> 01:33:22,102 [teško dišući] 1249 01:33:40,328 --> 01:33:42,997 Ruth: Draga, u redu je. 1250 01:33:45,041 --> 01:33:48,169 U redu je, dušo. Hajde, hajde. 1251 01:33:48,253 --> 01:33:52,090 U redu je, draga. Hajde, hajde. 1252 01:33:52,091 --> 01:33:53,799 u redu, hajde, hajde, hajde, 1253 01:33:53,800 --> 01:33:56,386 sedi, sedi, sedi. 1254 01:34:02,142 --> 01:34:04,060 [Freya jeca] 1255 01:34:04,102 --> 01:34:05,645 U redu je. 1256 01:34:05,729 --> 01:34:07,647 Oh, moj Bože. 1257 01:34:07,731 --> 01:34:10,900 Oh, u redu je, dušo. U redu je. 1258 01:34:12,944 --> 01:34:15,780 Hajde, u redu je. 1259 01:34:18,575 --> 01:34:20,160 U redu je. 1260 01:34:29,544 --> 01:34:31,129 ššš 1261 01:34:34,132 --> 01:34:35,467 Obećavam. 1262 01:34:36,676 --> 01:34:38,219 Obećavam. 1263 01:34:41,097 --> 01:34:43,683 [cvrkut ptica] 1264 01:34:47,187 --> 01:34:49,773 [zveckanje] 1265 01:36:30,123 --> 01:36:33,418 [instrumentalna muzika] 1266 01:36:33,468 --> 01:36:38,018 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0